1
-1:59:42,600 --> -1:59:45,641
Savet eo an istor-mañ a-enep an dremmwel
India a-raok he dizalc'hiezh.
2
-1:59:45,725 --> -1:59:48,725
Heñvelrevidi ebet gant ar c'hastoù,
etniezhioù ha pobloù meneget
3
-1:59:48,808 --> -1:59:50,100
dre zegouezh hepken eo.
4
00:01:08,225 --> 00:01:11,183
En eñvor eus hon tad karet,
An aotrou Vershi Khetshi Gada
5
00:02:59,516 --> 00:03:00,516
Malli!
6
00:03:00,600 --> 00:03:03,850
AN ISTOR
7
00:03:07,058 --> 00:03:10,308
KOAD ADILABAD
8
00:03:23,391 --> 00:03:27,850
Skignañ a ran eus ar brankoù
C'hoari a ran en traoniennoù
9
00:03:27,933 --> 00:03:34,600
Met ret eo din en em grougañ
War barlenn va mamm
10
00:03:36,683 --> 00:03:40,600
An evn-noz a gan .
Eno, a-dreñv ar wezenn
11
00:03:41,266 --> 00:03:45,391
Dleout a rafe bezañ ganin
Pa respont din gant e ganaouenn
12
00:03:45,475 --> 00:03:48,141
Pa c'halvan anezhañ
13
00:03:49,975 --> 00:03:53,725
Bemdez, da greisteiz
14
00:03:54,308 --> 00:03:58,600
Mamm, ret eo din mont war da roudoù
15
00:03:58,683 --> 00:04:03,058
Skignañ a ran eus ar brankoù
C'hoari a ran en traoniennoù
16
00:04:03,141 --> 00:04:09,558
Met ret eo din en em grougañ
War barlenn va mamm
17
00:04:37,100 --> 00:04:39,683
Mat eo bet ar chase, ker ?
18
00:04:40,350 --> 00:04:41,558
Mat a-walc'h, ya.
19
00:04:43,308 --> 00:04:44,600
Sellit ouzh an dra-se !
20
00:04:44,683 --> 00:04:46,766
Bamus. Da biv e tleomp
an oberenn arzel-mañ?
21
00:04:48,433 --> 00:04:50,225
Petra ? Ar bugel-mañ ?
22
00:04:51,016 --> 00:04:53,933
C'hoant am eus d'ober un trofe
eus an dra vihan-ze.
23
00:04:55,433 --> 00:04:56,808
- Edouarzh !
- Ya, aotrou.
24
00:05:03,308 --> 00:05:05,975
Klask a ra trugarekaat ac'hanoc'h
evit ar pezh a gane ho merc'h.
25
00:05:06,558 --> 00:05:07,725
Degemer ar pezhioù-se, Loki.
26
00:05:12,600 --> 00:05:13,933
En ho servij, itron.
27
00:05:15,683 --> 00:05:16,891
En ho servij, aotrou.
28
00:05:30,183 --> 00:05:31,225
Malli!
29
00:05:33,766 --> 00:05:37,516
Loki, ne oant ket o klask
evit ho trugarekaat,
30
00:05:37,600 --> 00:05:39,558
met da brenañ da verc'h !
31
00:05:42,891 --> 00:05:45,100
Malli!
32
00:06:00,016 --> 00:06:01,725
Malli!
33
00:06:02,850 --> 00:06:04,683
Malli!
34
00:06:04,766 --> 00:06:05,891
Ma teñzor !
35
00:06:06,475 --> 00:06:08,891
Me ho ped, roit d’in en-dro va merc’h !
36
00:06:11,433 --> 00:06:12,558
Mar plij!
37
00:06:12,641 --> 00:06:14,016
Goulenn a ran diganeoc’h war va daoulin !
38
00:06:15,058 --> 00:06:16,516
Serjant !
39
00:06:17,183 --> 00:06:19,141
Ha gouzout a rez petra eo koust da vell ?
40
00:06:19,933 --> 00:06:22,933
Graet e Bro-Saoz
gant metaloù saoz,
41
00:06:23,016 --> 00:06:25,016
kaset eo bet
gant ul lestr saoz.
42
00:06:26,475 --> 00:06:29,058
Amzer da erruout gant da arm,
43
00:06:29,808 --> 00:06:31,266
eur lur en devezo koustet d’eomp.
44
00:06:32,100 --> 00:06:33,433
Ur lur sterling !
45
00:06:34,308 --> 00:06:36,766
Hag e kollfec'h anezhañ evit lakaat anezhañ da gouezhañ
46
00:06:38,350 --> 00:06:39,225
unan du?
47
00:06:42,558 --> 00:06:43,600
Sklaerait an hent.
48
00:06:47,016 --> 00:06:49,725
Me ho ped, roit din en-dro va merc’h.
49
00:06:50,350 --> 00:06:51,891
Roit din en-dro ma merc'h...
50
00:07:26,683 --> 00:07:31,558
TAN
51
00:07:34,975 --> 00:07:38,350
E-BARZ DELHI
52
00:07:44,433 --> 00:07:46,350
Laoskit Lala Lajpat Rai, hor penn !
53
00:07:46,433 --> 00:07:49,141
Pe deviñ a raimp ar c'harter polis-mañ !
54
00:07:49,225 --> 00:07:52,308
Laoskit Lala Lajpat Rai, hor penn !
55
00:07:57,516 --> 00:08:02,016
Nann, aotrou ! Ne reomp netra
evit gwashaat ar stad.
56
00:08:02,100 --> 00:08:04,516
Manifestiñ a reont a-enep an harz-labour
gant Lala Lajpat Rai
57
00:08:04,600 --> 00:08:06,058
e Calcutta.
58
00:08:08,141 --> 00:08:09,225
Fuloret int !
59
00:08:10,475 --> 00:08:12,516
Ezhomm hon eus eus kreñvadurioù ar buanañ ar gwellañ !
60
00:08:15,391 --> 00:08:17,141
Ne vint amañ a-raok seizh eur.
61
00:08:28,558 --> 00:08:30,016
Mirit ho renkoù.
62
00:08:38,016 --> 00:08:39,641
Devomp anezho da zeviñ !
63
00:09:05,141 --> 00:09:06,516
Paouez gant al lastez-mañ !
64
00:09:09,058 --> 00:09:10,266
Ha…
65
00:09:10,891 --> 00:09:12,975
degasit anezhañ din.
66
00:09:48,391 --> 00:09:50,766
Lastez! Treitour !
67
00:10:09,933 --> 00:10:11,183
Treitour !
68
00:10:12,808 --> 00:10:14,600
Paouezomp gant ar c'hoad-se !
69
00:10:15,266 --> 00:10:18,016
Ha degasit anezhañ din.
70
00:10:19,058 --> 00:10:20,600
Paouezomp gant ar c'hoad-se !
71
00:10:21,350 --> 00:10:23,933
Ha degasit anezhañ din.
72
00:11:07,808 --> 00:11:09,475
Tennit e lathi !
73
00:12:42,100 --> 00:12:43,266
Doue mat !
74
00:14:04,100 --> 00:14:07,350
TAN
75
00:14:42,183 --> 00:14:43,141
Nag a dud !
76
00:14:44,683 --> 00:14:46,308
Aon am boa eus ar gwashañ.
77
00:14:47,683 --> 00:14:49,391
Eñ eo am eus aon.
78
00:15:04,058 --> 00:15:04,975
Kazarnioù Breizh-Veur
79
00:15:05,058 --> 00:15:08,558
Da-geñver al lid bloaziek
en enor d'ar boliserien uhel,
80
00:15:08,641 --> 00:15:13,475
tri c'hannad hepken diwar 75
a oa bet barnet evel dellezek da vezañ lakaet war ar renk
81
00:15:13,558 --> 00:15:16,308
evit o lod dreistordinal.
82
00:15:16,391 --> 00:15:18,600
Anvet em eus Philip Anderson,
83
00:15:21,475 --> 00:15:22,600
Charles Langford,
84
00:15:25,516 --> 00:15:26,558
ha Frank Poole.
85
00:15:27,600 --> 00:15:30,600
Evit ar re all, chañs hepken
mousc'hoarzhin deoc'h ar bloaz a zeu.
86
00:15:32,433 --> 00:15:33,808
Torriñ ar renkoù !
87
00:16:44,516 --> 00:16:46,308
DOUR
88
00:16:47,058 --> 00:16:48,058
Demat deoc'h, aotrou.
89
00:16:48,683 --> 00:16:50,266
An aotrou Venkat Avadhani eo,
90
00:16:50,850 --> 00:16:52,516
kuzulier ispisial an nizam.
91
00:16:54,725 --> 00:16:56,475
N'emañ ket ar gouarnour Scott en India.
92
00:16:56,558 --> 00:16:58,766
Displegañ mar plij
ar pezh a gas ac'hanoc'h da gavout an aotrou Edward.
93
00:17:01,766 --> 00:17:05,183
Pa oa ar gouarnour Scott
aet da Adilabad nevez zo,
94
00:17:05,266 --> 00:17:07,058
degas a reas en-dro ur plac'h vihan.
95
00:17:07,141 --> 00:17:10,225
Ar mogul en deus kaset din
lavarit deoc’h daou c’her diwar-benn an afer-se.
96
00:17:10,308 --> 00:17:12,433
Setu ar plac'h
degaset en-dro eus an Deccan.
97
00:17:12,516 --> 00:17:18,600
Soñjal a ra hor servijoù polis
evit ma vije distroet d’he fobl hec’h-unan.
98
00:17:18,683 --> 00:17:20,683
Setu mennozh ar mogul ivez.
99
00:17:22,016 --> 00:17:22,891
Evit petra ?
100
00:17:24,975 --> 00:17:26,766
Ur Gond eo ar bugel-mañ, aotrou.
101
00:17:27,391 --> 00:17:29,475
- Ha petra ?
- Ha petra ?
102
00:17:29,558 --> 00:17:31,975
- Krouadurioù drouk int ?
- Nann.
103
00:17:33,808 --> 00:17:35,058
Ur bobl glan int.
104
00:17:35,891 --> 00:17:38,683
Ha pa vezont gwasket, ne sav ket o mouezh.
105
00:17:39,266 --> 00:17:40,933
Met ispisial int.
106
00:17:41,433 --> 00:17:44,183
Plijout a ra dezho bevañ a-stroll,
evel eur vandenn deñved.
107
00:17:44,266 --> 00:17:47,391
Mard eo un oan hepken
mont a ra da get, un drajedienn eo.
108
00:17:48,100 --> 00:17:52,183
Setu perak ez eus ur mesaer.
109
00:17:53,475 --> 00:17:57,183
Ar mesaer-ze a ziouall an denved,
memes ma talvezfe lakaat e vuhez en arvar.
110
00:17:57,975 --> 00:18:03,225
Ma komprenan mat, an den koad-mañ
diskar a raio Impalaeriezh Breizh-Veur galloudus
111
00:18:03,308 --> 00:18:04,683
gant e wareg hag e biroù.
112
00:18:05,266 --> 00:18:07,308
Neuze emañ an den-mañ o vont da gas ac'hanomp da gouezhañ ?
113
00:18:08,475 --> 00:18:09,933
Arabat kompren ac'hanon fall.
114
00:18:10,016 --> 00:18:12,600
C'hoant am eus da eveshaat ac'hanoc'h hepken.
115
00:18:14,391 --> 00:18:19,391
N'eus forzh pegen pell e vefe, ar pastor-se
ober a raio pep tra evit kavout an oan kollet.
116
00:18:20,683 --> 00:18:21,933
Noz ha deiz,
117
00:18:22,600 --> 00:18:24,766
n'eus forzh peseurt amzer ha lec'h bennak,
118
00:18:25,350 --> 00:18:27,266
distreiñ a raio an neñv hag an douar.
119
00:18:28,391 --> 00:18:31,100
Ha mar kav an oan
e beg an tigr,
120
00:18:33,308 --> 00:18:37,891
rediañ a raio javed an eil
evit digas an oan en-dro d’an tropell.
121
00:18:41,225 --> 00:18:44,475
War a seblant eo degouezhet ar mesaer
da Delhi evit digeriñ ar chase.
122
00:18:47,766 --> 00:18:50,641
EN UR C'HOAD TRO-DRO DELHI
123
00:19:31,475 --> 00:19:34,058
Emañ an trap e plas. Kasit ar sinal !
124
00:21:37,766 --> 00:21:39,683
Jangu, n'eo ket ur bleiz
met un tigr !
125
00:22:56,975 --> 00:22:58,058
Jangu!
126
00:23:42,350 --> 00:23:45,141
Implijout a ran ac'hanoc'h evit ma palioù.
127
00:23:47,391 --> 00:23:48,475
Pardonit din.
128
00:23:52,433 --> 00:23:55,391
Peñseal a reomp Delhi
abaoe c'hwec'h miz bremañ.
129
00:23:58,016 --> 00:24:00,808
Emaomp o klask kavout Malli.
130
00:24:02,975 --> 00:24:03,891
Ha krediñ a rit ?
131
00:24:06,558 --> 00:24:08,683
ez eo bev c'hoazh ?
132
00:24:38,558 --> 00:24:41,391
Akthar! Pelec'h oc'h bet ?
133
00:24:41,891 --> 00:24:44,016
- ME…
- Troc'het hon eus hon labour evidomp. Deus 'ta.
134
00:24:53,475 --> 00:24:54,391
Tremen an dra-se din.
135
00:24:55,475 --> 00:24:57,058
Salud ! C'HWI !
136
00:24:58,266 --> 00:24:59,558
Demat Aotrou.
137
00:24:59,641 --> 00:25:02,391
Torret eo bet ma c'heflusker adarre.
Petra hoc'h eus dreset ?
138
00:25:03,308 --> 00:25:06,891
N'eus forzh pegement e implijan ar c'heflusker,
139
00:25:06,975 --> 00:25:08,433
Ne loc'ho ket ar marc'h-houarn-mañ.
140
00:25:08,516 --> 00:25:09,725
Lakait ac'hanon da wiriañ.
141
00:25:13,725 --> 00:25:15,350
War ar rezerv emaoc'h, aotrou;
142
00:25:24,891 --> 00:25:25,933
Ma digarezit.
143
00:25:28,516 --> 00:25:29,766
Petra eo ar c'hoari bihan-se ?
144
00:25:29,850 --> 00:25:31,141
Ne'm eus graet netra, aotrou.
145
00:25:32,308 --> 00:25:34,558
Tennet hoc'h eus un tamm
hoc'h eus roet?
146
00:25:34,641 --> 00:25:38,058
- Paeañ a ran div wech ?
- Ne'm eus graet netra.
147
00:25:38,141 --> 00:25:39,808
Toueller hudur !
148
00:25:46,891 --> 00:25:48,308
Ne'm eus graet netra, aotrou.
149
00:25:48,891 --> 00:25:52,141
Aotrou, me ho ped.
Digarezit anezhañ mar plij.
150
00:25:52,225 --> 00:25:55,516
- Ne'm eus graet netra.
- Digarezit mar plij, aotrou.
151
00:25:55,600 --> 00:25:56,850
Aotrou…
152
00:25:58,433 --> 00:26:00,891
- Pardonit dezhañ, aotrou.
- Robert, paouez !
153
00:26:00,975 --> 00:26:02,600
N'em eus graet droug ebet, aotrou.
154
00:26:02,683 --> 00:26:04,683
Ne c'hoarvezo ket adarre ! Truez !
155
00:26:04,766 --> 00:26:07,350
- Ma Doue !
- Allah, bezit truez outañ !
156
00:26:09,391 --> 00:26:10,475
Mab.
157
00:26:10,558 --> 00:26:12,850
- Gant dousder.
- Mat eo pep tra ?
158
00:26:15,558 --> 00:26:18,308
Un euzhvil eo an den-mañ.
159
00:26:19,266 --> 00:26:21,058
Gwelet penaos en deus e skoet.
160
00:26:22,225 --> 00:26:24,641
Perak emaoc'h o mougañ ho kounnar ?
161
00:26:26,891 --> 00:26:28,933
Mar deskfe an dud-se
ar wirionez diwar va fenn,
162
00:26:29,475 --> 00:26:32,766
kastizañ a rafent ac'hanoc'h
holl evit va gwareziñ.
163
00:26:33,475 --> 00:26:36,141
Gwareziñ a rez ac'hanon,
Me ha n'on nag unan ac'hanoc'h nag eus amañ.
164
00:26:38,266 --> 00:26:39,891
Nac'hañ a ran ober droug deoc'h.
165
00:26:40,475 --> 00:26:44,266
Petra bennak ma c'hoarvezfe, den ebet biskoazh
gouzout a raio ma gwir identelezh.
166
00:26:46,350 --> 00:26:48,683
Diverrañ a ra an traoù.
167
00:26:49,350 --> 00:26:53,391
Hunter a dap ar gouarnour
ha pourmen a ra frank e Delhi.
168
00:26:53,475 --> 00:26:57,183
An dud meuriad-se
a zlefe bezañ an hini vihanañ eus hor prederioù,
169
00:26:58,058 --> 00:27:00,391
met an nizam, hor mignon mat,
170
00:27:00,475 --> 00:27:03,308
soñjal a rafent e c'hellfent c'hoari ganeomp
un dro-gamm vil.
171
00:27:04,558 --> 00:27:09,183
Dre ma'z eo ar surentez en arvar
eus ar gouarner, e tleomp reacti.
172
00:27:10,016 --> 00:27:12,600
- En ur ober war-dro ac'hanomp hon-unan.
- Mat eo, aotrou.
173
00:27:13,558 --> 00:27:15,558
Paouez a raimp gant ar c'hrouadur-se !
174
00:27:17,391 --> 00:27:21,391
Daoust ma kavfen gwelloc'h
rost ar c'hig-moc'h-se war ur c'hroc'hen !
175
00:27:21,475 --> 00:27:22,725
Lavaret mat, aotrou !
176
00:27:22,808 --> 00:27:23,933
Ar restr, mar plij.
177
00:27:25,058 --> 00:27:28,058
War an danvez-se rik...
178
00:27:28,141 --> 00:27:29,183
Ne ouzer netra diwar e benn.
179
00:27:30,350 --> 00:27:31,350
Netra kennebeut ?
180
00:27:33,558 --> 00:27:35,766
Sinoù dibar ebet ?
181
00:27:35,850 --> 00:27:36,725
Istor ebet ?
182
00:27:45,516 --> 00:27:48,141
Tost dibosupl e vefe.
183
00:27:48,225 --> 00:27:50,183
Penaos e tapomp anezhañ ?
184
00:27:52,600 --> 00:27:55,850
C'hoant o deus e vefemp tapet
un den hep teuliad kriminel ebet?
185
00:27:56,600 --> 00:27:59,600
An hini a raio da benn an dra dibosupl
186
00:28:04,225 --> 00:28:07,558
lakaet e vo da ofiser polis
a renk uhel.
187
00:28:10,891 --> 00:28:13,016
Fellout a ra deoc'h e vefe marv pe bev ?
188
00:28:29,641 --> 00:28:31,391
Gwiriañ a ran evit an den-mañ.
189
00:28:31,475 --> 00:28:34,183
Ma c'hell unan bennak dont a-benn, eñ eo.
190
00:28:38,891 --> 00:28:42,016
Degasit anezhañ marv en-dro deomp,
hag e resevot eur gopr.
191
00:28:42,808 --> 00:28:47,100
Degasit anezhañ bev en-dro deomp,
ha lakaet e viot da ofiser uhel.
192
00:28:52,391 --> 00:28:54,641
N'eus ket ezhomm da glask anezhañ e Delhi a-bezh.
193
00:28:54,725 --> 00:28:57,183
Kavet eo ar pezh a fell dezhañ
e ti ar gouarnour Scott.
194
00:28:58,266 --> 00:29:00,141
Emañ en-dro, sur a-walc'h.
195
00:29:01,016 --> 00:29:02,516
Mont a raio eno.
196
00:29:04,266 --> 00:29:06,100
Penaos e gavout e-touez an holl dud-se ?
197
00:29:06,183 --> 00:29:09,808
Gwelout a raio an enebourien
eus e enebourien koulz hag eus e vignoned.
198
00:29:09,891 --> 00:29:12,141
Deomp da ober evel pa vijemp
en e gampr.
199
00:29:14,600 --> 00:29:15,808
Evit en ober,
200
00:29:16,516 --> 00:29:20,183
gouzout hiroc'h diwar-benn al lec'hioù
e-lec'h ma vez dalc'het an emvodoù
201
00:29:20,808 --> 00:29:23,141
dispac'herien ha dispac'herien.
202
00:29:35,766 --> 00:29:37,516
Plegañ ho penn a-raok mont e-barzh,
203
00:29:38,266 --> 00:29:40,308
ha n’he sevel ket ken na’z it kuit.
204
00:29:40,391 --> 00:29:42,016
Grit ho labour, ha kuit neuze.
205
00:29:42,641 --> 00:29:43,808
Ho paperioù.
206
00:29:53,891 --> 00:29:54,808
C'HWI.
207
00:29:57,766 --> 00:29:58,766
Paperioù.
208
00:29:58,850 --> 00:30:00,183
Ankounac'haet em eus anezho, aotrou.
209
00:30:03,891 --> 00:30:06,266
- Salud !
- Paouez!
210
00:30:06,350 --> 00:30:07,391
- Paouez!
- Truez.
211
00:30:07,475 --> 00:30:09,975
- Perak emaoc'h o skeiñ warnañ ?
- N'en deus ket e baperioù.
212
00:30:10,058 --> 00:30:12,058
N'eo ket justifiet an drougimplij-se.
213
00:30:12,141 --> 00:30:13,225
Digarezit, itron.
214
00:30:58,100 --> 00:31:00,433
Ur galon vat he deus war a seblant.
215
00:31:03,850 --> 00:31:05,600
Deuit da vezañ mignon d'ar vaouez-se
216
00:31:07,641 --> 00:31:09,933
a c'hellfe aotren deomp
evit mont e-barzh ar c’hazarn.
217
00:31:10,016 --> 00:31:12,391
SHAHEED KARANVEER SINGH
DARIYAGANJ
218
00:31:12,475 --> 00:31:16,016
Ur gwir dic'hortoz eo ar frankiz.
219
00:31:16,100 --> 00:31:19,391
Na c'houlennomp ket
evit ma vo distroet ar gwirioù-se deomp.
220
00:31:19,975 --> 00:31:23,350
Mennozh un dispac'h
a rank bezañ enkorfet en hor bugale.
221
00:31:24,016 --> 00:31:27,683
Kement-se hon bugale
desket e vez an dispac'h.
222
00:31:27,766 --> 00:31:28,933
Ur pennadig.
223
00:31:30,933 --> 00:31:33,266
Perak chom hep mont war-eeun d'ar poent ?
224
00:31:34,308 --> 00:31:36,891
Deomp da skeiñ e-lec'h ma ra poan.
225
00:31:39,766 --> 00:31:41,475
Lazhomp ar gouarnour Scott.
226
00:31:44,016 --> 00:31:47,641
Perak ar gouarnour ?
Lazhomp ar roue Jorj e-keit m'emaomp war an hent !
227
00:31:47,725 --> 00:31:49,766
Kinnig a reas lazhañ ar gouarnour.
228
00:31:49,850 --> 00:31:52,975
Kinniget em eus dezhañ tapout
d'ar roue Jorj evel ur farsadenn.
229
00:32:04,183 --> 00:32:06,641
Lavarout, sirius e oac'h ?
230
00:32:07,850 --> 00:32:09,891
Hag un doare bennak da lazhañ ar gouarnour ?
231
00:32:11,516 --> 00:32:14,350
Anat deoc'h. Peanv oc'h?
232
00:32:15,225 --> 00:32:16,600
Lacchu.
233
00:32:18,100 --> 00:32:20,558
Ar gouarnour en deus graet gaou ouzhimp.
234
00:32:20,641 --> 00:32:22,308
Deuet omp gant unan ac'hanomp.
235
00:32:23,183 --> 00:32:25,183
Ha gallout a rafec'h sikour ac'hanomp ?
236
00:32:25,766 --> 00:32:28,016
Evel-just. Pelec'h emañ da vignon?
237
00:32:28,766 --> 00:32:31,975
Me a gaso ac'hanoc'h betek ennañ. Heuliit ac'hanon.
238
00:32:35,058 --> 00:32:36,975
Mont a reomp dre al lec'h a-bezh.
239
00:32:37,058 --> 00:32:40,350
Ne ouiemp ket pelec'h treiñ.
Ha bremañ e kouezhez eus an oabl...
240
00:32:42,725 --> 00:32:46,016
Ur poliser o servij on. Gwiriañ
ar paperioù evel kustum.
241
00:32:46,100 --> 00:32:47,100
Paperioù.
242
00:32:58,641 --> 00:33:00,058
- Ur poliser eo e gwirionez.
- MAT.
243
00:34:10,225 --> 00:34:15,391
- Vande Mataram!
- Vande Mataram!
244
00:34:15,475 --> 00:34:17,016
Vande Mataram!
245
00:34:35,225 --> 00:34:38,350
Petra eo?
N’eo ket fresk tamm ebet ar pesk-se !
246
00:34:38,433 --> 00:34:40,600
Kavout a rin unan fresk deoc'h.
247
00:34:40,683 --> 00:34:43,016
- Evit ur gambr…
- Tostaat.
248
00:34:50,225 --> 00:34:51,475
Distreiñ a rin diouzhtu.
249
00:34:55,308 --> 00:34:56,516
Ma mignoned !
250
00:34:59,308 --> 00:35:00,350
Petra a c'hoarvez?
251
00:35:01,475 --> 00:35:02,516
Ur poliser.
252
00:35:03,433 --> 00:35:05,391
Heuliet en deus ac'hanon evel ul loen gouez.
253
00:35:05,475 --> 00:35:08,391
- Ur poliser ? Petra ac'h eus graet?
-Jangu.
254
00:35:08,475 --> 00:35:09,308
Evel-se.
255
00:35:11,266 --> 00:35:12,183
Lavar din pep tra.
256
00:35:13,558 --> 00:35:15,683
Heñvel e oa ouzh unan ac'hanomp.
257
00:35:15,766 --> 00:35:19,058
Pa'm eus komprenet
e oa ur poliser, kollet em eus anezhañ.
258
00:35:19,141 --> 00:35:22,058
Ma vez desket, e tremenimp holl drezañ.
259
00:35:26,141 --> 00:35:30,266
Diskouezit ac'hanoc'h nemet pa lavarin deoc'h.
260
00:35:30,350 --> 00:35:31,350
Restr.
261
00:35:33,100 --> 00:35:36,808
Raju, an naer a zo distroet d'an douar.
Ne gavot ket anezhañ.
262
00:35:36,891 --> 00:35:37,766
Ur c'holl amzer eo.
263
00:35:40,558 --> 00:35:43,225
Ne c'hallimp ket derc'hel
ar bromesa graet d’ar gêriadenn.
264
00:35:43,808 --> 00:35:45,725
Ne gavomp ket Malli biskoazh.
265
00:36:56,850 --> 00:36:57,891
Mallozh neuze !
266
00:36:59,683 --> 00:37:00,933
Sikour!
267
00:37:01,016 --> 00:37:05,308
Hag unan bennak en defe
ur vag pe ur gordenn ?
268
00:37:05,391 --> 00:37:06,225
Saveteomp ar bugel !
269
00:37:06,308 --> 00:37:08,933
- Sot oc'h ?
- Mar plij, gwelomp.
270
00:37:09,016 --> 00:37:11,975
Ur bugel hepken eo c'hoazh.
Aotrou, sikour ac'hanon...
271
00:37:14,350 --> 00:37:15,933
Sikour !
272
00:38:41,641 --> 00:38:43,600
VANDE MATARAM
273
00:39:57,433 --> 00:39:58,683
- Raju!
-Akhtar!
274
00:40:22,516 --> 00:40:25,100
Etre un tigr hag ur chaseour
275
00:40:25,183 --> 00:40:28,266
Etre ur penn hag ar guillotin
276
00:40:28,850 --> 00:40:31,516
Etre un tan-gwall
277
00:40:31,600 --> 00:40:34,683
Hag ur gorventenn
278
00:40:34,766 --> 00:40:39,475
Etre an heol hag ar c'houmoul
279
00:40:44,183 --> 00:40:47,975
Ganet eo ur vignoniezh nevez
280
00:40:48,058 --> 00:40:50,975
Un troc'h dic'hortoz eus an tonkadur
281
00:40:51,058 --> 00:40:53,891
Hast al liamm-mañ
282
00:40:54,475 --> 00:41:01,016
Piv a oar hag-eñ e vo echu gant gwad ?
283
00:41:23,058 --> 00:41:26,141
Ur vignoniezh etre ur menez-tan o tarzhañ
Hag ur gorventenn spontus
284
00:41:26,225 --> 00:41:29,558
Ur vignoniezh etre ar frankiz da zibab
Hag an tonkadur
285
00:41:29,641 --> 00:41:34,516
Ur vignoniezh etre daou boud
Lakaat pep tra da enebiñ
286
00:41:54,933 --> 00:41:56,433
- Ma zad.
- Demat.
287
00:41:56,516 --> 00:41:58,141
- Ma mamm.
- Demat.
288
00:42:01,725 --> 00:42:02,808
Tañvit an dra-mañ.
289
00:42:05,683 --> 00:42:09,183
Pet gwech em eus lavaret deoc'h
evit chom hep debriñ gant an dorn kleiz ?
290
00:42:09,808 --> 00:42:11,975
Petra a ra kement-se ? Mervel a ran gant an naon.
291
00:42:13,891 --> 00:42:15,058
Petra zo eno ?
292
00:42:15,141 --> 00:42:17,641
Netra. Un eñvor a zeuas em spered.
293
00:42:21,558 --> 00:42:22,683
E Chandni Chowk ?
294
00:42:25,266 --> 00:42:27,016
Ha soñjal a rez eo a-walc'h kement-se evitañ ?
295
00:42:28,058 --> 00:42:29,725
Arabat ober goap outañ, eontr.
296
00:43:10,766 --> 00:43:13,891
Ur barrad avel dic'hortoz
297
00:43:13,975 --> 00:43:17,100
Lakaet eo bet ar pellder etrezo
298
00:43:17,183 --> 00:43:22,850
O c'hevezerezh
Daoust hag-eñ e vo trec'h ur wech bennak ?
299
00:43:23,558 --> 00:43:26,725
Kemer a reont ar memes hent
300
00:43:26,808 --> 00:43:29,391
Met koulskoude, disheñvel eo o palioù
301
00:43:30,058 --> 00:43:35,141
Ha ne echuo ket ar vignoniezh-mañ
Dindan levezon an trubarderezh ?
302
00:43:35,808 --> 00:43:41,433
Er c'hoari mantrus-se eus an tonkad
303
00:43:42,225 --> 00:43:48,475
Den ne oar petra a c'hortoz anezho er c'horn
304
00:43:49,058 --> 00:43:51,808
Un troc'h dic'hortoz eus an tonkadur
305
00:43:51,891 --> 00:43:55,308
Hast al liamm-mañ
306
00:43:55,391 --> 00:44:01,058
Piv a oar hag-eñ e vo echu gant gwad ?
307
00:44:16,100 --> 00:44:17,016
Demat !
308
00:44:20,933 --> 00:44:21,975
Petra eo ?
309
00:44:24,100 --> 00:44:26,850
Perak emaoc'h o ruzañ ? Ur prof eo
eus an hini dibabet eus ho kalon?
310
00:44:27,516 --> 00:44:30,266
- Gouzout a raen. Petra eo hec'h anv?
-Sita.
311
00:44:31,766 --> 00:44:32,891
Ram ha Sita.
312
00:44:33,891 --> 00:44:36,308
Un dorn a warez
313
00:44:36,391 --> 00:44:40,266
- Tennañ kreñvoc'h !
- Hag egile a lazh
314
00:44:40,350 --> 00:44:45,600
Ar c'hreisteiz hag ar c'hornôg a zeu da vezañ unan
315
00:44:46,141 --> 00:44:52,100
Pegoulz e c'hoarvezo un emgann dic'hortoz
316
00:44:52,891 --> 00:44:58,850
Piv a ouio piv a c'hounezo ?
317
00:44:59,433 --> 00:45:02,475
Un troc'h dic'hortoz eus an tonkadur
318
00:45:02,558 --> 00:45:05,266
Hast al liamm-mañ
319
00:45:05,850 --> 00:45:11,308
Piv a oar hag-eñ e vo echu gant gwad ?
320
00:45:38,516 --> 00:45:40,683
Raju, petra a zalc'hez ?
321
00:45:40,766 --> 00:45:44,558
Poltred un den emaon o klask.
322
00:45:44,641 --> 00:45:46,475
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din an dra-se ?
323
00:45:47,475 --> 00:45:49,641
Gwir a lavarez. Ret e vefe din.
324
00:45:49,725 --> 00:45:53,100
Diskouez anezhañ din. Mard eo an den-mañ
eus ar vro eo, anavezout a rin anezhi.
325
00:46:24,058 --> 00:46:26,725
Akhtar, ha kavout a rez anezhi ken kaer ?
326
00:46:27,225 --> 00:46:28,683
Ya, brav-kenañ.
327
00:46:29,933 --> 00:46:31,391
Neuze komz outañ.
328
00:46:31,975 --> 00:46:34,766
Me 'garfe, met n'ouzon ket
penaos mont en-dro.
329
00:46:35,475 --> 00:46:39,225
Akthar, na c'hortoz ket un digarez
komz gant ur vaouez.
330
00:46:39,891 --> 00:46:40,975
Broudañ anezhi.
331
00:46:42,850 --> 00:46:45,058
Bleinañ. Diskouez a rin deoc'h an hent.
332
00:47:05,600 --> 00:47:07,016
Akhtar, paouez.
333
00:47:07,600 --> 00:47:09,600
Paouez amañ ? Evit petra ?
334
00:47:09,683 --> 00:47:10,975
Paouez a raio eno.
335
00:47:12,475 --> 00:47:13,600
Amañ ?
336
00:47:16,391 --> 00:47:17,308
Moan !
337
00:47:24,183 --> 00:47:26,016
Penaos hoc'h eus gouezet e c'hoarvezfe kement-se ?
338
00:47:26,600 --> 00:47:29,808
Taolet em eus tachennoù en hent.
Plaen eo e bandennoù-rod.
339
00:47:29,891 --> 00:47:32,308
En ho penn emaoc'h !
340
00:47:32,850 --> 00:47:34,766
Gallout a rin dresañ e bandennoù-rod.
341
00:47:34,850 --> 00:47:37,850
Trugarekaat a raio ac'hanon,
ha kregiñ a raimp gant un eskemm.
342
00:47:37,933 --> 00:47:38,933
Setu tout, nann ?
343
00:47:46,266 --> 00:47:49,766
Ma digarezit !
Ha gallout a rafes sikour ac'hanon ? Plaen e oan.
344
00:47:50,308 --> 00:47:52,600
Sklaer eo, itron !
E-kichen emañ hor c'harrdi.
345
00:47:52,683 --> 00:47:54,683
Reiñ a rin anezhañ deoc'h a-benn pemp munutenn.
346
00:47:56,933 --> 00:47:59,850
Lavarout a ra e vo ret
pemp eurvezh da nebeutañ.
347
00:48:03,475 --> 00:48:07,058
Un arsav-bus zo ?
pe tramgarr er vro?
348
00:48:07,641 --> 00:48:09,850
Un arsav-bus zo ?
pe tramgarr er vro?
349
00:48:09,933 --> 00:48:13,100
- Ya. Un taol maen hepken...
- Heñvel gant ho penn nann.
350
00:48:15,850 --> 00:48:18,683
Goulennit digantañ kemer ac'hanoc'h.
351
00:48:19,391 --> 00:48:21,933
War ho hent emañ ?
352
00:48:22,016 --> 00:48:24,558
Goulenn a ra hag-eñ emaoc'h o vont en tu-se,
evit ma lakafec'h anezhañ da gouezhañ.
353
00:48:24,641 --> 00:48:27,141
- Nann.
- Heñvel eo.
354
00:48:28,766 --> 00:48:30,100
Ur ya eo ?
355
00:48:30,183 --> 00:48:33,100
- Ya.
- Dreistordinal. Kemer a ran ma traoù.
356
00:48:37,850 --> 00:48:41,516
- Ha gallout a rafec'h va c'has d'ar marc'had ?
- Eh ? O ya.
357
00:48:53,016 --> 00:48:53,891
TRUGAREZ.
358
00:48:58,308 --> 00:48:59,975
Re vihan eo an traoù-mañ, itron.
359
00:49:00,058 --> 00:49:01,141
Bras eo en ho lec'h.
360
00:49:05,683 --> 00:49:07,600
Ho ti…
361
00:49:07,683 --> 00:49:09,266
Bras-meurbet eo ho ti.
362
00:49:10,391 --> 00:49:12,475
Krediñ a ran em eus komprenet.
Bras eo ma zi?
363
00:49:13,891 --> 00:49:15,475
Sur, met...
364
00:49:16,766 --> 00:49:19,808
n'eo ket koant e gwirionez.
365
00:49:20,600 --> 00:49:21,641
Dibersonel eo.
366
00:49:23,308 --> 00:49:25,391
Ha gallout a ran dont betek ho ti, itron ?
367
00:49:25,475 --> 00:49:27,016
Ha gallout a ran gweladenniñ anezhañ ?
368
00:49:28,266 --> 00:49:30,683
Digarez, ne gomprenan ket
ar pez a lavarit.
369
00:49:34,600 --> 00:49:36,100
Peanv oc'h?
370
00:49:36,183 --> 00:49:37,141
Pardoniñ ?
371
00:49:38,266 --> 00:49:40,683
Hoc'h anv...
372
00:49:40,766 --> 00:49:42,516
- Hoc'h anv...
- Krediñ a ran em eus komprenet !
373
00:49:43,350 --> 00:49:44,975
Petra eo hoc'h anv, itron ?
374
00:49:45,058 --> 00:49:49,475
[e saozneg] Na c'halvit ket ac'hanon ma'am.
Jenny hepken eo.
375
00:49:50,266 --> 00:49:52,350
Pegen hir eo e anv !
376
00:49:53,266 --> 00:49:56,308
N'hoc'h eus ket ul lesanv, itron ?
377
00:49:56,933 --> 00:49:58,891
[e saozneg] Na c'halvit ket ac'hanon ma'am.
378
00:50:00,516 --> 00:50:03,516
[e saozneg] Jenny eo, poent.
379
00:50:06,725 --> 00:50:09,475
[e saozneg] “Na c'halvit ket ac'hanon ma'am.
Jenny hepken eo.”
380
00:50:09,558 --> 00:50:12,600
[e saozneg] “Na c'halvit ket ac'hanon ma'am.
Jenny hepken eo.”
381
00:50:14,183 --> 00:50:15,516
Ket !
382
00:50:15,600 --> 00:50:17,058
N'eo ket evidoc'h.
383
00:50:18,058 --> 00:50:19,391
Evit ar vugale eo.
384
00:50:21,016 --> 00:50:25,891
N'eo ket evidon.
Ur plac'h vihan a zo o chom ganeomp.
385
00:50:26,433 --> 00:50:27,933
Malli.
386
00:50:28,016 --> 00:50:29,016
Eviti eo.
387
00:50:30,683 --> 00:50:31,933
Pegement a dlean deoc'h?
388
00:50:40,391 --> 00:50:41,891
Aotreet a rit ac'hanon ?
389
00:50:59,016 --> 00:50:59,891
TRUGAREZ.
390
00:51:01,516 --> 00:51:03,516
Mat e vo
gant ar pezh hoc'h eus prenet.
391
00:51:06,558 --> 00:51:07,975
Brav-tre eo !
392
00:51:08,558 --> 00:51:10,266
Plijout a raio dezhi.
393
00:51:10,350 --> 00:51:11,683
Graet hoc'h eus ?
394
00:51:14,183 --> 00:51:16,141
Digarezit, goulenn a ran diganeoc'h
395
00:51:16,225 --> 00:51:18,100
ma 'peus graet.
396
00:51:19,016 --> 00:51:20,933
Ne fell ket din. Me eo an hini en deus graet.
397
00:51:24,766 --> 00:51:27,850
A drugare Doue ! Yac'h ha yac'h oc'h.
Spontet-marv e oamp.
398
00:51:27,933 --> 00:51:30,516
Perak neuze ? Tremen a ra mat-tre pep tra.
399
00:51:31,766 --> 00:51:34,016
Kit da bourmen gant un den eus ar vro
risklus eo, itron.
400
00:51:34,100 --> 00:51:35,225
Deuit d'ar gêr ganin.
401
00:51:35,308 --> 00:51:37,016
- Ur pennadig.
- Mat eo, itron.
402
00:51:40,058 --> 00:51:42,016
Plijout a rafe din ho kwelet adarre.
403
00:51:43,183 --> 00:51:46,475
Ur fest a zo er Gymkhana Club.
404
00:51:49,475 --> 00:51:50,933
Setu ur bedadenn.
405
00:51:52,141 --> 00:51:53,266
Deuit neuze.
406
00:51:55,516 --> 00:51:56,475
Kenavo.
407
00:52:11,766 --> 00:52:12,933
Demat deoc'h, Malli.
408
00:52:14,475 --> 00:52:16,141
Sellit petra am eus prenet deoc'h.
409
00:52:18,266 --> 00:52:19,391
Plijout a ra dit ?
410
00:52:23,225 --> 00:52:24,725
Ur c'hoariell e stumm un olifant ?
411
00:52:28,766 --> 00:52:29,600
Ur bravig ?
412
00:52:43,683 --> 00:52:45,558
Raju!
413
00:52:46,433 --> 00:52:47,850
Komzet em eus outañ.
414
00:52:47,933 --> 00:52:50,225
D'ho c'hoar? Penaos emañ-hi ?
415
00:52:50,308 --> 00:52:54,225
- Ma petra ?
- Ho c'hoar. Da garantez, petra ?
416
00:52:55,016 --> 00:52:57,933
Ho karet, ho karet, ho karedig.
417
00:52:58,016 --> 00:52:59,891
Paouez un tamm. Emaoc'h o vont kuit.
418
00:53:00,766 --> 00:53:01,850
Emaon o vont da get ?
419
00:53:02,350 --> 00:53:05,766
Ma ne blije ket dezhañ,
ha staliet e vije bet war ho moto ?
420
00:53:09,058 --> 00:53:11,975
Ne ouzon netra diwar e benn. Lavar din petra ober.
421
00:53:12,600 --> 00:53:14,683
Mat eo. Petra eo hec'h anv?
422
00:53:14,766 --> 00:53:17,808
E anv a zo hep fin,
met desket em eus anezhañ dre eñvor.
423
00:53:17,891 --> 00:53:20,808
[e saozneg] Na c'halvit ket ac'hanon ma'am.
Jenny hepken eo.
424
00:53:21,475 --> 00:53:24,725
[e saozneg] Na c'halvit ket ac'hanon ma'am.
Jenny hepken eo.
425
00:53:28,308 --> 00:53:29,600
N'eo ket e anv.
426
00:53:31,016 --> 00:53:35,016
Lavaret he deus dit chom hep
galvit anezhi itron, met Jenny.
427
00:53:36,850 --> 00:53:38,808
Jenny...
428
00:53:39,600 --> 00:53:40,850
Berr eo.
429
00:53:41,850 --> 00:53:43,808
MAT. Petra all hoc'h eus lavaret deoc'h hoc'h-unan ?
430
00:53:44,433 --> 00:53:47,600
Komzet hon eus kalz,
met d'ar mare ma kuitafen ac'hanon,
431
00:53:47,683 --> 00:53:50,183
a lavaras din “fest, deus”
pe un dra bennak evel-se.
432
00:53:50,683 --> 00:53:52,975
Ha pedet he deus ac'hanoc'h d'ur fest adalek ar penn-kentañ ?
433
00:53:53,058 --> 00:53:55,641
- Pelec'h, pegoulz ?
- Hey, roet he deus an dra-mañ din.
434
00:53:58,475 --> 00:54:02,641
14 a viz C'hwevrer... Amañ emañ bremañ !
435
00:54:02,725 --> 00:54:04,850
Lakait ho plad ha kit !
436
00:54:04,933 --> 00:54:07,641
En e-unan ? Ha ma teufec'h ganin ?
437
00:54:08,766 --> 00:54:09,850
Mat eo. Ar blijadur zo din.
438
00:54:11,516 --> 00:54:12,475
Deomp.
439
00:54:12,558 --> 00:54:14,433
Petra ? Gant an dilhad-mañ ?
440
00:54:31,391 --> 00:54:33,975
FEST YMCA BLOAZEK
441
00:54:41,225 --> 00:54:45,100
Kement a amzer zo abaoe m'em eus
heuliet en ur fest. N'em eus ket c'hoant da zañsal.
442
00:54:45,975 --> 00:54:47,975
Ma fell deoc'h kaout ur c'hevread dañs,
443
00:54:49,558 --> 00:54:51,058
n'eus ket ezhomm da glask pelloc'h.
444
00:54:52,141 --> 00:54:54,308
Me eo an dañser gwellañ tro-dro.
445
00:54:54,391 --> 00:54:55,433
- Ya !
- Da vat.
446
00:55:04,933 --> 00:55:07,516
Gallout a rafen deskiñ deoc'h un nebeud pazennoù...
447
00:55:14,766 --> 00:55:17,766
Akhtar, ar gwiskamant a seblant brav dit !
448
00:55:17,850 --> 00:55:19,725
C'hoant en deus bet da welet mat evidoc'h.
449
00:55:22,391 --> 00:55:24,058
Deuit, deomp d'ar fest.
450
00:55:24,141 --> 00:55:26,433
Kit war-raok. Mont a rin ganeoc'h diwezhatoc'h.
451
00:55:28,308 --> 00:55:29,183
Deus 'ta.
452
00:55:36,850 --> 00:55:39,516
- Demat deoc'h, Jenny.
- Demat deoc'h, Maggie. Penaos emañ Max?
453
00:55:39,600 --> 00:55:41,141
- Ne c'hellfe ket bezañ gwelloc'h.
- Burzhudus.
454
00:55:44,516 --> 00:55:45,891
Un dañs, marteze ?
455
00:55:51,016 --> 00:55:53,683
Gwelout a ran emaoc'h o ruzañ.
Deuit, deomp da zañsal.
456
00:55:57,975 --> 00:56:01,016
Ma dorn a ya eno. Ho hini, amañ.
457
00:56:03,266 --> 00:56:04,933
Ur pazenn war-raok.
458
00:56:06,225 --> 00:56:08,850
Unan a-dreñv, goude unan a-gostez. Peurvat !
459
00:56:09,433 --> 00:56:10,725
En ho gwad emaoc'h.
460
00:56:25,433 --> 00:56:28,641
- Roet hoc'h eus ar bravig d'ar bugel ?
- Digarez, ne gomprenan ket.
461
00:56:28,725 --> 00:56:31,016
- Ha gallout a ran mont betek ho lec'h ?
- Pardoniñ ?
462
00:56:31,850 --> 00:56:32,683
En ti...
463
00:56:40,641 --> 00:56:41,766
- Mat oc'h ?
- N'em eus netra.
464
00:56:44,558 --> 00:56:47,516
Mantret on. Met na vezit ket nec'het,
reizhañ a raimp an dra-se.
465
00:56:48,058 --> 00:56:51,516
- Ma digarezit.
- Den ebet n'eo marvet.
466
00:56:51,600 --> 00:56:54,350
Ur c'holler a zo atav
evit en em veuliñ da vezañ un dañser mat.
467
00:56:55,100 --> 00:56:58,350
Piv a gav deoc'h ez oc'h ?
Sot ar vro out.
468
00:57:00,100 --> 00:57:02,141
- Sellit outo.
- Gortoz.
469
00:57:02,766 --> 00:57:04,725
Sellit ouzh ar re du-mañ.
470
00:57:07,808 --> 00:57:11,516
Petra a ouzont diwar-benn an arz ? Gwellaat ?
471
00:57:11,600 --> 00:57:13,350
Dañsal?
472
00:57:19,933 --> 00:57:21,058
Tango.
473
00:57:28,266 --> 00:57:29,600
Gwintañ.
474
00:57:42,016 --> 00:57:42,891
Flamenko.
475
00:57:44,308 --> 00:57:46,683
Gouzout a rez penaos ober ?
476
00:58:30,975 --> 00:58:33,350
Disoñjit ar salsa hag ar flamenko.
477
00:58:34,350 --> 00:58:36,600
Anaout a rez Desi Naach ?
478
00:58:38,183 --> 00:58:39,058
Ha petra eo ?
479
00:58:39,141 --> 00:58:42,391
Dañsal ha sevel ar poultr
Evel tourzed war un hent sec'h
480
00:58:42,475 --> 00:58:45,058
Dañsal war lusk an taboulinoù
Dre nerzh an adrenalin
481
00:58:45,141 --> 00:58:48,183
Evit an holl re a ya buanoc'h
Lakaat ur bir da zañsal
482
00:58:48,266 --> 00:58:50,975
Dañsal evel kezeg
En em zieubiñ diouzh o ren
483
00:58:51,058 --> 00:58:54,725
Arat an douar, prientiñ roti
Debriñ pebr ha dañsal evel-se
484
00:58:54,808 --> 00:58:57,766
Tostait, va faotr
Tostait, den gwenn
485
00:58:57,850 --> 00:58:58,683
Tostait
486
00:58:58,766 --> 00:59:01,516
Ha dañsal
487
00:59:01,600 --> 00:59:03,308
Dañsit an dañs sot-se
488
00:59:03,391 --> 00:59:05,808
Dañs
489
00:59:05,891 --> 00:59:07,475
Dañsal freuzek
490
00:59:07,558 --> 00:59:12,308
Dañsit an dañs-mañ evel fromus
Eget un tamm mango mat
491
00:59:12,391 --> 00:59:16,683
Dañsal evel ar skourjez o pourmen
492
00:59:17,641 --> 00:59:19,516
Trawalc'h gant an diboell-se !
493
00:59:19,600 --> 00:59:21,266
Te, er-maez !
494
00:59:21,350 --> 00:59:23,433
Nann, Jake. Paouez da drouklazhañ !
495
00:59:23,516 --> 00:59:25,516
Avel!
496
00:59:29,641 --> 00:59:30,766
Kit war-raok !
497
00:59:49,266 --> 00:59:52,100
Ebarz an drompilh, zoken ar re glanv
Sevel da zañsal
498
00:59:52,183 --> 00:59:54,850
Klevet a rez kement-mañ ?
Tigred hag olifanted a dañs
499
00:59:54,933 --> 00:59:58,016
Ar fest a lamm en hor c'halonoù
Ha dañsal a reomp asambles
500
00:59:58,100 --> 01:00:00,975
Merkit tempo ho tachennoù
Dañsal an dañs-bro-mañ
501
01:00:01,058 --> 01:00:04,516
Dañsal, betek ar c'hwezh
Perlezenn war da zal
502
01:00:04,600 --> 01:00:05,933
Tostait, va faotr
503
01:00:06,016 --> 01:00:07,641
Tostaat, den gwenn
504
01:00:07,725 --> 01:00:08,725
Tostait
505
01:00:08,808 --> 01:00:11,308
Ha dañsal
506
01:00:11,391 --> 01:00:13,100
Dañsit an dañs sot-se
507
01:00:13,183 --> 01:00:15,808
Dañs
508
01:00:15,891 --> 01:00:17,558
Dañsal freuzek
509
01:00:17,641 --> 01:00:22,100
Dañsit ouzh son ma mouezh
510
01:00:22,183 --> 01:00:26,600
Dañs
Ma n'oc'h ket gwall bamet
511
01:00:38,850 --> 01:00:40,516
An holl draoù fall eo !
512
01:00:42,641 --> 01:00:43,641
Jenny !
513
01:00:43,725 --> 01:00:46,850
O ruzañ a ra ar gêriadenn, an holl o tañsal
Sevel ho treid uhel
514
01:00:46,933 --> 01:00:49,558
Ha skoiñ war an douar
Ur fest-noz dic'hortoz en un endro war ar maez eo
515
01:00:49,641 --> 01:00:51,100
Dañs
516
01:00:54,683 --> 01:00:55,683
Dañs
517
01:00:56,475 --> 01:00:59,433
Deuit d'an dañs, arabat paouez
Dont a ra ho treid da vevañ en-dro
518
01:00:59,516 --> 01:01:02,183
Dañsal c'hoazh ha c'hoazh
Lakaat ar bobl a-bezh da sevel
519
01:01:02,266 --> 01:01:03,600
Dañs
520
01:01:33,433 --> 01:01:34,391
Deuit !
521
01:01:49,225 --> 01:01:51,350
Deuit, tud ! Ret eo deomp gounit !
522
01:01:52,600 --> 01:01:54,391
Arabat paouez !
523
01:02:19,141 --> 01:02:21,641
-Ram!
- Ket !
524
01:02:21,725 --> 01:02:22,600
Deuit, Akhtar !
525
01:02:41,225 --> 01:02:42,600
Deuit, Akhtar !
526
01:02:42,683 --> 01:02:45,516
Ram!
527
01:02:55,933 --> 01:02:57,100
Ya !
528
01:03:06,225 --> 01:03:07,558
Oh damn !
529
01:03:09,683 --> 01:03:11,725
Deuit, diskennit. Pouezus eo dit.
530
01:03:11,808 --> 01:03:14,558
- Ne c'hellan ket mui...
- Na lavarit ket kement-se ! Me ho ped.
531
01:03:14,641 --> 01:03:17,725
Ma favioù a zo o vont da gouezhañ.
Dougit ac'hanon un tamm pelloc'h.
532
01:03:17,808 --> 01:03:20,766
Perak hoc'h eus dañset kement-se
ma vijec’h e kemend a boan ?
533
01:03:20,850 --> 01:03:21,683
N'ouzon ket.
534
01:03:22,308 --> 01:03:27,141
Pa'm eus graet anaoudegezh gant ho sell,
C'hoant 'm eus bet da frotañ skoaz ganeoc'h.
535
01:03:31,266 --> 01:03:33,766
Gloazet oc'h ?
Petra zo c'hoarvezet? Mat eo ?
536
01:03:33,850 --> 01:03:37,016
Ur c'hrampouezh en deus. Ha gallout a rit
lezel anezhañ er marc'had nevez ?
537
01:03:37,100 --> 01:03:38,266
Evel-just.
538
01:03:39,183 --> 01:03:40,183
Deuit.
539
01:03:43,183 --> 01:03:46,975
Ha fellout a rafe deoc'h evañ ur banne kafe em zi
a-raok ma tilezin ac'hanoc'h ?
540
01:03:48,933 --> 01:03:51,225
Pediñ a ra ac'hanoc'h da evañ ur banne kafe en he zi.
541
01:03:54,350 --> 01:03:57,808
Lakaat a rafen ac'hanoc'h ivez,
met daou blas eo.
542
01:03:57,891 --> 01:03:59,891
Kudenn ebet, emaon o c'hortoz ur mignon.
543
01:03:59,975 --> 01:04:01,475
Mat eo, kenavo.
544
01:04:27,558 --> 01:04:30,933
Ar wech kentañ hon eus graet anaoudegezh gantañ,
lakaat a reas e zorn war va skoaz.
545
01:04:31,641 --> 01:04:33,058
Soñj mat am eus anezhañ.
546
01:04:33,141 --> 01:04:36,975
Liv en doa war e ivinoù.
Ul livour eo, se zo sur.
547
01:04:37,058 --> 01:04:38,433
Klask anezhañ eno.
548
01:04:40,891 --> 01:04:43,391
- Gwelet hoc'h eus an den-se ?
- Nann.
549
01:04:45,391 --> 01:04:47,391
- Gwelet hoc'h eus an den-se ?
- Nann.
550
01:05:20,766 --> 01:05:22,308
- Demat deoc'h, Tomaz.
- Demat.
551
01:05:22,391 --> 01:05:25,600
- Mont a ra ?
- Mat-tre, trugarez. Ha c'hwi ?
552
01:05:25,683 --> 01:05:26,766
Trugarez vras.
553
01:05:26,850 --> 01:05:28,100
Digor an dorioù.
554
01:05:37,141 --> 01:05:40,683
Ne zigor ket an eil nor
nemet ur wech serret an hini kentañ.
555
01:05:40,766 --> 01:05:43,516
Ne gomprenan ket
ar pezh a reizh kement a evezhiadennoù.
556
01:05:59,641 --> 01:06:01,058
Souezhus, n'eo ket ?
557
01:06:02,183 --> 01:06:04,725
Distreiñ a raio ma eontr
eus Londrez a-benn daou zevezh.
558
01:06:04,808 --> 01:06:05,933
Marc'heg e voe.
559
01:06:06,808 --> 01:06:09,266
Ma moereb Cathy
fellout a rafe din lidañ an dra-se gant kalz a vrud.
560
01:06:10,350 --> 01:06:11,850
Gwiriet eo bet pep tra, aotrou.
561
01:06:12,558 --> 01:06:13,850
Dirak an nor vihanañ ?
562
01:06:13,933 --> 01:06:17,475
Kantadoù a dud
labourat start evit lakaat pep tra da vezañ parfet.
563
01:06:17,558 --> 01:06:20,683
- Ne c'houzañvin gwallzarvoud ebet.
- Mat eo, aotrou.
564
01:06:21,433 --> 01:06:24,641
- Lakaet hon eus ar gouloù-se da vezañ staliet zoken.
- Petra emaout oc'h ober amañ ?
565
01:06:24,725 --> 01:06:26,850
Robert, petra 'maout oc'h ober ? Gantan emañ.
566
01:06:26,933 --> 01:06:28,933
Pedet em eus anezhañ. Lezit anezhañ da vont.
567
01:06:29,016 --> 01:06:31,641
An nor bennañ
difennet eo d'ar servijerien.
568
01:06:31,725 --> 01:06:33,183
Kemer a ran anezhañ a-dreñv.
569
01:06:33,266 --> 01:06:36,725
Robert! N'eo ket ur servijer.
570
01:06:37,891 --> 01:06:39,433
Ma mignon eo. Laoskit anezhañ da vont !
571
01:06:41,975 --> 01:06:42,808
Mat eo, itron.
572
01:06:46,600 --> 01:06:49,766
En em zerc'hel a rae en un doare spontus.
Ho pardon a c'houlennan.
573
01:06:49,850 --> 01:06:51,475
Trugarez vras am eus.
574
01:06:52,600 --> 01:06:53,641
N'eo netra.
575
01:06:54,683 --> 01:06:56,975
Mat eo pep tra, nann ?
576
01:06:59,850 --> 01:07:00,808
Mat.
577
01:07:01,558 --> 01:07:03,100
Ankounac'haomp anezhañ.
578
01:07:03,183 --> 01:07:06,600
Gortoz a raen gant dic'hoant ar mare-mañ.
Kalz a draoù am eus da ziskouez deoc'h.
579
01:07:07,225 --> 01:07:09,183
Azezit mar plij.
580
01:07:09,933 --> 01:07:11,141
Setu ma c'hambr,
581
01:07:11,725 --> 01:07:14,850
ha ma livadurioù. Petra a soñj deoc'h ?
582
01:07:17,808 --> 01:07:20,475
Deuit, azezit.
583
01:07:25,975 --> 01:07:31,058
Ho dañs a lakaas ac'hanon da vezañ souezhet.
584
01:07:32,891 --> 01:07:34,641
- Souezhus e oa.
- Trugarez deoc'h, itron.
585
01:07:36,308 --> 01:07:37,391
Jenny !
586
01:07:38,433 --> 01:07:39,266
Trugarez, Jenny.
587
01:07:45,183 --> 01:07:46,433
Spontus e oa.
588
01:07:46,933 --> 01:07:48,933
An taboulin a resonas en ho korf,
589
01:07:49,016 --> 01:07:51,558
ho treid evel bevet gant an tan,
da sell lugernus...
590
01:07:54,183 --> 01:07:55,350
Ho sell.
591
01:07:57,141 --> 01:08:03,475
Akhtar, da zaoulagad displeget
seblantout a ra bepred bezañ o klask un dra bennak.
592
01:08:04,683 --> 01:08:07,058
Jenny, ne gomprenan ket
ar pez a lavarit.
593
01:08:11,975 --> 01:08:15,766
Martin trist
Ne liven ket ho eskell, deus da'm c'havout
594
01:08:16,350 --> 01:08:21,850
Loar loar, ne c'holoin ket ac'hanoc'h
Gant pluñv paun, deuit d'am c'havout
595
01:08:21,933 --> 01:08:23,350
Naon am eus.
596
01:08:24,058 --> 01:08:27,475
Digarezit n'em eus kinniget netra deoc'h.
Kas a rin un dra bennak da zebriñ dit.
597
01:08:27,558 --> 01:08:31,683
C'hoariomp en ur zebriñ gant ur c'hoant mat
598
01:08:31,766 --> 01:08:38,391
Lapined strafuilhet, deus da'm c'havout
599
01:08:40,308 --> 01:08:44,766
Skignañ a ran eus ar brankoù
C'hoari a ran en traoniennoù
600
01:08:44,850 --> 01:08:50,933
Met ret eo din en em grougañ
War barlenn va mamm
601
01:08:55,391 --> 01:08:57,016
-Maggie!
- Ya, itron ?
602
01:09:14,558 --> 01:09:15,725
Malli…
603
01:09:17,225 --> 01:09:18,350
Bheem!
604
01:09:23,766 --> 01:09:25,975
Bheem!
605
01:09:26,058 --> 01:09:27,016
Bheem!
606
01:09:28,975 --> 01:09:31,391
Na ouel ket, Malli. Amañ emaon.
607
01:09:34,266 --> 01:09:37,100
N'em eus ket c'hoant da chom amañ. Kemer ac'hanon.
608
01:09:37,183 --> 01:09:40,391
Arabat krial. Ma klev ar polis ac'hanomp,
en arvar e vimp.
609
01:09:43,891 --> 01:09:48,058
Selaou, dont a rin en-dro da gerc'hat ac'hanout.
610
01:09:48,141 --> 01:09:49,058
Bheem!
611
01:09:50,891 --> 01:09:53,266
N'emaoc'h ket o kemer ac'hanon ?
612
01:09:55,266 --> 01:09:56,266
Dibosupl eo.
613
01:09:56,350 --> 01:10:00,725
Ket ! C'hoant am eus da vont d'ar gêr !
Na lezit ket ac'hanon amañ !
614
01:10:00,808 --> 01:10:02,725
Nac'hañ a ran chom amañ
ur vunutenn ouzhpenn.
615
01:10:03,725 --> 01:10:08,016
Selaou ac'hanon, Malli. Me ho ped.
616
01:10:08,100 --> 01:10:10,933
- Nann, n'em eus ket forzh.
- Arabat ober trouz ebet.
617
01:10:11,016 --> 01:10:13,225
Ma klev unan bennak ac'hanomp, e vimp tapet.
618
01:10:13,308 --> 01:10:14,558
Ne ra forzh din !
619
01:10:16,141 --> 01:10:18,933
Bheem!
620
01:10:19,016 --> 01:10:21,308
Na lezit ket ac'hanon amañ mar plij.
621
01:10:22,100 --> 01:10:24,058
C'hoant am eus da gavout ma mamm.
622
01:10:24,683 --> 01:10:26,766
Kas ac'hanon d'ar gêr.
623
01:10:34,725 --> 01:10:39,600
C'hwi o skeiñ diouzh ar brankoù
Hag o c'hoari en traoñiennoù
624
01:10:39,683 --> 01:10:42,516
Kinniget e vo ar skeudennoù-mañ deoc'h
625
01:10:42,600 --> 01:10:48,266
Mar serrit ho taoulagad
626
01:10:53,725 --> 01:10:58,183
Ar c'hwil-noz a gan
627
01:10:58,266 --> 01:11:03,016
A-hont, a-dreñv ar wezenn
Sevel a raio en ho kalon
628
01:11:03,100 --> 01:11:06,266
Mar serrit ho taoulagad
629
01:11:07,641 --> 01:11:13,766
Gwez ha delioù yaouank
Gwelet a rin hiziv
630
01:11:13,850 --> 01:11:20,058
Eus an enklozadur maen tro-dro
631
01:11:21,683 --> 01:11:26,433
Mar peus pasianted a-walc'h
Serriñ ho taoulagad ur pennadig
632
01:11:26,516 --> 01:11:32,266
An deiz da adkavout ho frankiz
O tostaat buan
633
01:11:32,350 --> 01:11:33,350
Itron,
634
01:11:34,850 --> 01:11:37,475
Ha ne wiskont ket ar merc'hed gwenn-se
bugale er bed?
635
01:11:38,600 --> 01:11:40,058
Ha disoñjal a reont ar boan ?
636
01:11:42,933 --> 01:11:45,683
Laeret o deus ur bugel
ha prennet anezhi en ur c'haoued.
637
01:11:46,975 --> 01:11:49,600
Ha pa n'o deus ket ezhomm da c'hoarzhin
ar wech-se,
638
01:11:49,683 --> 01:11:52,058
Lakaat a rin anezho da gompren
pegen poanius e oa an daeroù.
639
01:11:54,350 --> 01:11:56,058
Petra dleomp ober bremañ ?
640
01:12:00,308 --> 01:12:02,433
Deomp da gas Malli en-dro.
641
01:12:03,975 --> 01:12:06,600
Na vezomp ket spontet ken.
642
01:12:07,725 --> 01:12:09,683
Deomp da dagañ anezho.
643
01:12:10,641 --> 01:12:13,016
An holl re a sav a-enep deomp a vo skarzhet.
644
01:12:14,225 --> 01:12:16,350
Jangu, pelec'h emañ Lacchu ?
645
01:12:22,850 --> 01:12:23,975
Pelec'h emañ da vignon?
646
01:12:44,266 --> 01:12:46,058
Pelec'h emañ da vignon?
647
01:12:52,766 --> 01:12:56,808
En ur gefridi emañ,
ha n’en em lezo ket da veza tapet.
648
01:12:56,891 --> 01:12:59,808
Dreist-holl n'eo ket gant treitourien eveldoc'h.
649
01:13:00,891 --> 01:13:05,141
Ur c'hi ne c'hell ket redek war-lerc'h un tigr.
650
01:14:18,558 --> 01:14:19,933
N’eus den ebet war an dremmwel !
651
01:14:26,891 --> 01:14:27,933
Sita.
652
01:14:31,725 --> 01:14:34,225
Hag ur c'heloù bennak a zo ganeoc'h digant Ram ?
653
01:14:34,308 --> 01:14:36,975
- Hini ebet.
-Ul lizher en deus skrivet dit da vihanañ ?
654
01:14:40,475 --> 01:14:44,350
E gwirionez,
Pevar bloaz zo abaoe m'eo aet kuit.
655
01:14:44,433 --> 01:14:46,141
Ha ret eo deomp gortoz anezhañ c'hoazh ?
656
01:14:46,850 --> 01:14:48,766
Ha soñj en deus ac'hanomp zoken ?
657
01:14:49,766 --> 01:14:53,725
Ha soñj en deus eus e gêriadenn, eus e zouar
hag ar bromessa en deus graet deomp ?
658
01:14:53,808 --> 01:14:54,933
Met lakaomp an dra-se a-gostez.
659
01:14:55,516 --> 01:14:57,183
Ha soñj en deus ac'hanoc'h zoken ?
660
01:16:05,391 --> 01:16:10,391
Gouzañv a reot
betek ma resevin ur respont.
661
01:16:11,183 --> 01:16:14,391
Lavar din pelec'h emañ da gamaraded.
662
01:16:29,100 --> 01:16:30,433
Ur bongar kelc'hiek eo.
663
01:16:31,516 --> 01:16:36,308
Ar Saozon zoken n'o deus ket
enepdour evit e venveg.
664
01:16:37,141 --> 01:16:40,266
Marv e viot a-benn un eurvezh.
665
01:17:11,891 --> 01:17:15,850
Ezhomm ho po eus un devezh
evit dizober an neudennoù-se.
666
01:17:24,850 --> 01:17:26,350
Bevañ da vuhez.
667
01:17:41,933 --> 01:17:44,808
Tiegezh ar gouarnour
aozañ a ra ur fest evit lidañ e zistro.
668
01:17:45,350 --> 01:17:47,850
Ret eo deomp ober war-dro pep tra an noz-mañ.
669
01:17:47,933 --> 01:17:51,350
Ma kollfemp an digarez-mañ,
n'hon eus ket mui marteze.
670
01:17:52,100 --> 01:17:53,975
Ha mont a ra mat ar c'hamion ?
671
01:17:54,725 --> 01:17:58,183
Klasket em eus en-dro. Mont a ra mat.
672
01:17:59,975 --> 01:18:02,350
Diskenn a raimp
adalek penn-kentañ ar gouelioù.
673
01:18:03,016 --> 01:18:05,433
Jangu, soñj hoc'h eus eus ar raktres ?
674
01:18:05,516 --> 01:18:06,850
Ya, Bheem.
675
01:18:10,475 --> 01:18:11,600
War an hent.
676
01:18:16,016 --> 01:18:18,641
Bheem, da bet eur e vi er palez ?
677
01:18:18,725 --> 01:18:20,183
Da 8 eur noz
678
01:18:20,266 --> 01:18:23,391
Va mignon, goulenn digant Abbajaan
evit adwelet ar c'hirri. Mat eo ?
679
01:18:23,975 --> 01:18:28,100
Jangu, kit d'en em anavezout
gant trouz an dorojou.
680
01:18:31,683 --> 01:18:32,808
Petra a c'hoarvez?
681
01:18:48,100 --> 01:18:49,016
Raju!
682
01:18:54,100 --> 01:18:56,266
Raju, petra zo c'hoarvezet ?
683
01:19:00,516 --> 01:19:02,141
Ur morzhol bongar kelc'hiet.
684
01:19:02,225 --> 01:19:04,391
Un tamm glaou o teviñ, buan !
685
01:19:04,475 --> 01:19:06,225
Jangu, kav din ur wrizienn datura.
686
01:19:16,891 --> 01:19:19,183
Raju, mat e vo.
687
01:19:24,683 --> 01:19:29,683
Ar Reter hag ar C'hornôg a stourm taer
688
01:19:35,141 --> 01:19:38,600
Unan a zo un arm marvus
689
01:19:40,391 --> 01:19:43,725
An eil, un arouez fall
690
01:19:43,808 --> 01:19:48,933
Ur wech tennet ar ouel, o emgav
Ne vo ket distrujus ?
691
01:19:49,016 --> 01:19:50,850
Seblantout a ra ar venveg bezañ o kemer efed dija.
692
01:19:52,308 --> 01:19:54,516
Perak e tennit-hu ho kordenn sakr?
693
01:20:02,516 --> 01:20:04,683
Arabat ober kement-se.
694
01:20:04,766 --> 01:20:06,891
Lemel anezhañ a zegaso chañs fall deoc'h.
695
01:20:07,641 --> 01:20:08,850
N'en deus ket ezhomm ken.
696
01:20:15,308 --> 01:20:16,225
Bec'h dezhi.
697
01:20:19,975 --> 01:20:22,600
Arabat serriñ da zaoulagad. Amañ emaon !
698
01:20:22,683 --> 01:20:23,600
Mat e vo.
699
01:20:30,975 --> 01:20:34,391
Er-maez eus an dañjer emaoc'h.
Labourat a ra an enepdour.
700
01:20:34,475 --> 01:20:36,308
Warc'hoazh e viot war ho treid en-dro.
701
01:20:37,308 --> 01:20:40,641
Un dra bennak am eus da ober.
Distreiñ a rin diwezhatoc'h.
702
01:20:44,766 --> 01:20:45,766
Raju!
703
01:20:50,308 --> 01:20:52,933
Ma c’hellfen, e chomfen ganeoc’h.
704
01:20:53,016 --> 01:20:54,808
Met ret eo din mont.
705
01:20:58,350 --> 01:20:59,516
Raju,
706
01:21:00,683 --> 01:21:02,391
Kuzhet em eus un dra bennak ouzhit.
707
01:21:03,766 --> 01:21:06,558
N'eo ket Akhtar va anv,
ha n'on ket muzulman.
708
01:21:07,558 --> 01:21:10,266
Bheem on, mab ar bobl Gond.
709
01:21:13,516 --> 01:21:16,016
Ur plac'h vihan
eus hor c'hêriadenn a oa bet skrapet.
710
01:21:17,225 --> 01:21:18,766
Ne ouiemp ket penaos he saveteiñ,
711
01:21:20,016 --> 01:21:21,725
piv da fiziañ,
712
01:21:22,516 --> 01:21:24,433
ha petra ober.
713
01:21:25,266 --> 01:21:28,266
Neuze em eus lakaet an diskoulm-mañ.
714
01:21:29,516 --> 01:21:31,975
C'hoant am boa da c'houlenn sikour diganeoc'h
a-wechoù,
715
01:21:32,558 --> 01:21:36,433
met en em zalc'het em eus, rak aon am boa
evit lakaat ho puhez en arvar.
716
01:21:36,516 --> 01:21:40,058
Ne oa ket ur gudenn a fiziañs.
717
01:21:41,558 --> 01:21:43,850
Saveteiñ a raimp Malli hiziv an noz.
718
01:21:44,850 --> 01:21:47,350
Ma tremenomp dre an dra-se, e tistroin da welet ac'hanoc'h.
719
01:21:48,850 --> 01:21:50,266
Met ma c'hwitan,
720
01:21:54,183 --> 01:21:56,766
Me 'm bije bet ho mignoniezh,
priziusoc'h eget va buhez va-unan.
721
01:21:58,891 --> 01:22:00,516
mervel a rin lorc'hus.
722
01:22:01,600 --> 01:22:02,933
Emgav a-benn nebeut, va mignon.
723
01:22:36,308 --> 01:22:39,475
Me 'm bije bet ho mignoniezh,
priziusoc'h eget va buhez va-unan.
724
01:22:48,141 --> 01:22:49,225
Ezhomm en deus muioc'h.
725
01:23:47,975 --> 01:23:51,683
Aozet e oa bet an moereb Catherine evit gwir
ul lid meurdezus.
726
01:23:51,766 --> 01:23:54,266
- Deomp da gejañ ganti.
- Chomomp gant hon mignoned kentoc'h.
727
01:23:55,850 --> 01:23:56,933
Plijus da welet ac'hanoc'h.
728
01:23:57,016 --> 01:23:58,266
Lady Buxton.
729
01:23:58,350 --> 01:24:01,016
- Nag a blijadur d'ho kwelet !
- TRUGAREZ.
730
01:24:01,100 --> 01:24:04,100
Gourc'hemennoù
evit an darvoud meurdezus-mañ !
731
01:25:34,808 --> 01:25:36,558
- Deuit, kabiten !
- Lazh anezho !
732
01:26:09,433 --> 01:26:10,683
Bheem!
733
01:26:42,600 --> 01:26:43,433
Malli!
734
01:26:44,141 --> 01:26:45,058
Malli!
735
01:27:31,808 --> 01:27:33,225
Prenañ pep tra !
736
01:27:36,183 --> 01:27:38,141
Bheem!
737
01:27:50,350 --> 01:27:51,433
Bheem!
738
01:28:42,558 --> 01:28:43,766
Akhtar!
739
01:29:46,475 --> 01:29:48,683
Raju, perak
740
01:29:49,516 --> 01:29:52,975
gwisket hoc'h eus an dilhad-mañ ?
741
01:29:53,600 --> 01:29:56,808
Harzet em eus ac'hanoc'h evit emsavadeg
a-enep gouarnamant Breizh-Veur.
742
01:29:58,100 --> 01:29:59,641
Raju, ur poliser oc'h ?
743
01:30:01,350 --> 01:30:02,933
Eus ar polis oc'h e gwirionez ?
744
01:30:04,266 --> 01:30:05,391
Ne c'hellan ket krediñ.
745
01:30:06,891 --> 01:30:08,100
En em ginnig, Akhtar.
746
01:30:08,683 --> 01:30:11,683
Touiñ a ran war ma hini
n'em eus ket graet netra fall.
747
01:30:11,766 --> 01:30:13,808
Kontet em eus deoc'h va gwalleurioù !
748
01:30:13,891 --> 01:30:18,391
Raju, ma mignon,
N'em eus graet netra fall e gwirionez.
749
01:30:18,475 --> 01:30:22,016
Sellit ouzhin em daoulagad. Deus 'ta !
750
01:30:22,100 --> 01:30:24,225
N'em eus graet droug ebet !
751
01:30:26,058 --> 01:30:28,016
Deuet omp da gerc’hat an hini bihan.
752
01:30:28,600 --> 01:30:29,683
Ur bugel hepken eo.
753
01:30:32,058 --> 01:30:33,350
Ur bugel hepken eo.
754
01:30:38,891 --> 01:30:40,933
Me ho ped.
755
01:30:41,016 --> 01:30:42,558
Lezit ac'hanon da gas anezhi d'ar gêr.
756
01:30:43,391 --> 01:30:45,183
Lez ac’hanon da zigas anezhi en-dro d’he zud !
757
01:30:48,475 --> 01:30:50,308
Ne c'houlennin ket diganeoc'h ken, Akhtar.
758
01:30:51,100 --> 01:30:52,183
Heuliit ac'hanon.
759
01:30:53,350 --> 01:30:54,433
Kodianañ!
760
01:30:55,475 --> 01:30:57,433
Penaos e c'hellit goulenn kement-mañ diganin ?
761
01:30:57,516 --> 01:30:58,600
Kodianañ!
762
01:31:00,683 --> 01:31:04,641
Gwelet ac'hanout oc'h ober evel-se a dorr va c'halon.
763
01:31:11,350 --> 01:31:13,850
Raju, n'out ket unan ac'hanomp ?
764
01:31:13,933 --> 01:31:15,850
Unan ac'hanomp oc'h, gouzout a ran !
765
01:34:43,850 --> 01:34:47,183
Ma ne harzomp ket anezhañ betek neuze,
ar gouarnour hor c’hroc’ho beo.
766
01:34:47,766 --> 01:34:50,183
-Bheem!
- Tav, plac'hig dismegañsus !
767
01:34:50,266 --> 01:34:51,266
-Bheem!
- Malli!
768
01:34:57,891 --> 01:34:58,975
Bheem!
769
01:36:05,683 --> 01:36:10,725
En em ginnig, Bheem.
En em ginnig ma fell deoc'h saveteiñ Malli.
770
01:36:18,100 --> 01:36:20,141
Bheem!
771
01:36:23,225 --> 01:36:26,516
Un troc'h dic'hortoz eus an tonkadur
772
01:36:29,766 --> 01:36:32,225
Hast al liamm-mañ
773
01:36:34,183 --> 01:36:39,350
Piv a oar hag-eñ e vo echu gant gwad ?
774
01:37:19,641 --> 01:37:22,683
Ne ouzomp netra, aotrounez.
775
01:37:22,766 --> 01:37:24,725
- Avel!
- Ya !
776
01:37:24,808 --> 01:37:26,058
Touiñ a ran dit !
777
01:37:26,850 --> 01:37:28,141
Tec'hout a rejont diganeomp.
778
01:37:32,933 --> 01:37:34,516
Mankout a reont, aotrou.
779
01:37:35,683 --> 01:37:37,225
Hag ar marmouzed-se a nac'h komz.
780
01:37:38,225 --> 01:37:40,016
Taget hon eus ar pesk bras, serjant.
781
01:37:40,100 --> 01:37:43,058
Ne bado ket pell ar razhed-se
da zont er meaz euz o toull.
782
01:37:43,141 --> 01:37:44,266
Da vat.
783
01:37:45,266 --> 01:37:46,558
- War an hent.
- Mat eo, aotrou.
784
01:37:47,225 --> 01:37:48,266
Grit hent !
785
01:37:54,725 --> 01:37:58,391
Abalamour d'e zisoc'hoù dreist
war an douar,
786
01:37:58,475 --> 01:38:01,016
hag evit beza tapet
ur c'hriminal dañjerus,
787
01:38:01,100 --> 01:38:05,808
M. A. Rama Raju lakaet war e leve
ofiser polis uhel.
788
01:38:54,891 --> 01:38:57,266
Linenn gentañ, taol !
Eil linenn, taol !
789
01:38:58,516 --> 01:38:59,683
War an argadenn.
790
01:39:03,475 --> 01:39:04,683
A-raok !
791
01:39:05,433 --> 01:39:06,475
Cheñch lec'h.
792
01:39:07,100 --> 01:39:08,183
Cheñch lec'h.
793
01:39:09,183 --> 01:39:10,641
Treiñ en-dro ha taol !
794
01:39:10,725 --> 01:39:11,725
Treiñ en-dro ha taol !
795
01:39:12,225 --> 01:39:13,058
Karg!
796
01:39:13,683 --> 01:39:14,850
Diskuizh!
797
01:39:14,933 --> 01:39:17,141
War ar pal ! Eil linenn, taol !
798
01:39:17,683 --> 01:39:18,850
Linenn gentañ, taol !
799
01:39:19,391 --> 01:39:20,308
Lec'h diwezhañ !
800
01:39:21,391 --> 01:39:23,475
Eil linenn, taol ! Mont war-raok !
801
01:39:23,558 --> 01:39:25,558
Trede linenn, taol ! Mont war-raok !
802
01:39:28,058 --> 01:39:29,766
Buanoc'h !
803
01:39:32,933 --> 01:39:34,641
-Mani.
- Tad!
804
01:39:34,725 --> 01:39:37,391
- Ar bleustradeg-mañ a zlefe padout 15 eilenn.
- Klevet.
805
01:39:39,141 --> 01:39:40,683
Karg!
806
01:39:40,766 --> 01:39:42,016
Karg!
807
01:39:47,558 --> 01:39:49,016
Tad !
808
01:39:50,058 --> 01:39:52,933
Ar fuzuilhoù koad-se
a oa bet savet evit hor stummañ.
809
01:39:53,016 --> 01:39:53,975
Prest omp.
810
01:39:55,058 --> 01:39:58,475
N'hellomp ket gortoz evit tennañ gwir boledoù.
811
01:39:59,350 --> 01:40:00,600
Pegoulz e vo gwir armoù ?
812
01:40:09,225 --> 01:40:10,933
Ha gouzout a rez pegement e koust ar volotenn-mañ ?
813
01:40:11,016 --> 01:40:13,600
Pemzek roupienn.
814
01:40:16,808 --> 01:40:19,350
Met ur Saoz a roas ur wech
815
01:40:21,016 --> 01:40:22,933
e wir dalvoudegezh.
816
01:40:24,475 --> 01:40:27,641
Annezidi Paalakurthi,
setu amañ an urzhioù a-berzh ar gouarnamant.
817
01:40:28,350 --> 01:40:33,100
Abaoe pell emañ tud ar gêriadenn oc'h ober van
dour-beuz evit chom hep paeañ an tailhoù.
818
01:40:33,183 --> 01:40:36,391
Pa oa un ofiser saoz
deuet amañ da enklask,
819
01:40:36,475 --> 01:40:40,516
Malla Reddy, penn ar gêriadenn,
drougimplijet anezhañ.
820
01:40:40,600 --> 01:40:44,016
Ur gwallzarvoud spontus en deus graet.
821
01:40:44,100 --> 01:40:46,641
Evit an droug-se, ar c'hriminal
kondaonet eo d'ar marv.
822
01:40:52,766 --> 01:40:53,850
Soudard !
823
01:41:05,433 --> 01:41:08,183
Ha gouzout a rez petra eo koust da vell ?
824
01:41:08,891 --> 01:41:11,766
Graet e oa bet
gant ur Saoz, hep digoll.
825
01:41:11,850 --> 01:41:14,141
Kaset eo bet amañ
gant ul lestr saoz.
826
01:41:14,933 --> 01:41:19,516
Amzer da erruout gant da arm,
827
01:41:20,266 --> 01:41:23,641
koust a raio c'hwec'h shilling
d’ar Gurunenn.
828
01:41:25,183 --> 01:41:27,016
Arabat koll anezhañ war ur gêriadennad.
829
01:41:28,433 --> 01:41:29,683
Lakaat anezhañ da vont en-dro en un doare disheñvel.
830
01:41:29,766 --> 01:41:31,016
Mat eo, aotrou.
831
01:41:53,433 --> 01:41:58,641
Lavarout a rae e oa buhez un Indian
ne oa ket talvoudus ur volotenn.
832
01:41:59,933 --> 01:42:02,516
Ha penaos reiñ
talvoudegezh d'ar vell-mañ ?
833
01:42:03,933 --> 01:42:08,433
Dre dennañ anezhañ ha bezañ sur
e toull kalon ur Saoz.
834
01:42:09,225 --> 01:42:13,183
Pa vez ar vell tan-se
a vezo treuzet en e wad,
835
01:42:13,266 --> 01:42:15,391
neuze hepken e vo talvoudegezh gantañ.
836
01:42:20,141 --> 01:42:21,933
Ar boulloù-se,
837
01:42:23,475 --> 01:42:24,475
hor frankiz eo.
838
01:42:25,808 --> 01:42:27,725
Reiñ a rin deoc'h un nebeud
839
01:42:27,808 --> 01:42:30,391
pa vezan sur
ne gollfec'h ket unan hepken.
840
01:42:30,475 --> 01:42:31,891
E-keit-se, pleustriñ.
841
01:42:36,016 --> 01:42:37,558
Hey, petra a welan eno ?
842
01:42:38,141 --> 01:42:40,975
Pet gwech em eus lavaret deoc'h
evit chom hep debriñ gant an dorn kleiz ?
843
01:42:41,058 --> 01:42:42,933
Met mont a ra buanoc'h evel-se, mamm.
844
01:42:48,225 --> 01:42:49,891
-Ram!
- Ma eontr.
845
01:42:49,975 --> 01:42:50,850
Ma eontr !
846
01:42:52,350 --> 01:42:54,641
- Tostaat, Venkateswarulu.
- Ma breur... Amañ.
847
01:42:55,641 --> 01:42:59,058
Sita, petra a rez amañ c'hoazh ?
Ne'z it ket d'ar gêr biskoazh ?
848
01:42:59,141 --> 01:43:01,225
Ram on e pep lec'h.
849
01:43:01,308 --> 01:43:03,433
N'ouzon ket hag-eñ e teuio da vezañ va merc'h-kaer,
850
01:43:03,516 --> 01:43:05,516
met me he c'honsider evel va merc'h.
851
01:43:10,308 --> 01:43:12,433
Ur gwir arme a grouit.
852
01:43:13,266 --> 01:43:15,350
Koulskoude ec'h eus va c'haset
e-barzh ar polis.
853
01:43:16,308 --> 01:43:18,308
C'hoant am eus da chom amañ ganeoc'h, Baba.
854
01:43:19,433 --> 01:43:22,725
Nann, ho lec'h a zo eno.
855
01:43:24,100 --> 01:43:25,350
Ezhomm hon eus eus titouroù.
856
01:43:28,475 --> 01:43:31,141
MAT. Ha bremañ ?
857
01:43:32,183 --> 01:43:34,641
Ur wech stummet ar baotred,
ezhomm hon eus eus armoù.
858
01:43:36,641 --> 01:43:39,225
N'hoc'h eus nemet ur fuzuilh
hag un nebeud boledoù.
859
01:43:39,308 --> 01:43:41,058
Da biv emaoc'h o vont da reiñ anezho ?
860
01:43:41,891 --> 01:43:44,850
Pep tenn a zoug anv he fal.
861
01:43:45,391 --> 01:43:47,891
Pep fuzuilh a zoug anv an tenner.
862
01:43:49,141 --> 01:43:50,641
Dont a raint, Venkateswarulu.
863
01:43:53,683 --> 01:43:57,725
Dont a raio an armoù betek ennomp
o klask o palioù.
864
01:43:58,975 --> 01:44:01,141
Treiñ en-dro ha taol ! Karg!
865
01:44:03,058 --> 01:44:04,808
Lakait ar fuzuilh ouzh ho skoaz.
866
01:44:12,725 --> 01:44:13,808
Petra hoc'h eus neuze ?
867
01:44:17,100 --> 01:44:18,433
En ehan.
868
01:44:24,683 --> 01:44:25,766
Petra a welan eno?
869
01:44:25,850 --> 01:44:29,016
Dec'h da noz...
870
01:44:31,016 --> 01:44:32,725
Implijet em eus ho fuzuilh.
871
01:44:33,808 --> 01:44:35,683
Ur c'hoariell eo, d'ho soñj ? Ha ?
872
01:44:35,766 --> 01:44:37,683
Roet em eus anezhañ dezhañ, Baba.
873
01:44:37,766 --> 01:44:38,933
Sita!
874
01:44:40,766 --> 01:44:41,933
Treuzkaset em eus anezhañ da Ram,
875
01:44:42,016 --> 01:44:44,558
ha tennañ a reas mat-tre.
876
01:44:45,183 --> 01:44:46,308
Diskouez a rin deoc'h.
877
01:44:47,183 --> 01:44:48,100
Heuliit ac'hanon.
878
01:44:51,475 --> 01:44:52,516
Sellit ouzh !
879
01:45:07,308 --> 01:45:08,350
Ram,
880
01:45:09,516 --> 01:45:10,766
tennet hoc'h eus eus ar roc'hioù-se ?
881
01:45:12,058 --> 01:45:12,975
Nann.
882
01:45:14,058 --> 01:45:14,891
Hag eus pelec'h ?
883
01:45:18,266 --> 01:45:19,308
Diwar neuze, Baba.
884
01:45:54,766 --> 01:45:58,308
Digarezit ac'hanon, ne vin ket tapet ken.
885
01:46:08,933 --> 01:46:11,766
Nevez zo eo bet diskuliet hon arm
deomp, Venkateswarulu.
886
01:46:18,350 --> 01:46:19,516
Hor mab?
887
01:46:29,266 --> 01:46:30,600
An holl e surentez !
888
01:46:49,225 --> 01:46:53,183
Venkata Rama Raju, gwelet ac'hanoc'h,
889
01:46:53,266 --> 01:46:57,475
pe e lazhomp an holl !
Setu ho kemennadenn ziwezhañ
890
01:46:57,558 --> 01:46:59,725
Stourmomp, Baba. Stourmomp !
891
01:47:00,850 --> 01:47:02,683
N'eo ket c'hoazh, Ranga.
892
01:47:02,766 --> 01:47:04,433
Saveteomp tud ar gêriadenn da gentañ.
893
01:47:06,100 --> 01:47:08,433
- Kas an holl betek ar pont.
- MAT !
894
01:47:09,266 --> 01:47:10,725
Spontet hon eus anezhañ.
895
01:47:11,350 --> 01:47:13,350
-Venkata Rama Raju.
- BREMAÑ !
896
01:47:13,433 --> 01:47:14,516
Ober...
897
01:47:16,183 --> 01:47:18,100
Buanoc'h ! Evel-se !
898
01:47:28,266 --> 01:47:29,641
Tec'h kuit!
899
01:47:29,725 --> 01:47:30,975
Fonnus.
900
01:47:31,058 --> 01:47:32,141
Tec'h kuit!
901
01:47:35,016 --> 01:47:35,933
Arabat ouelañ !
902
01:47:45,433 --> 01:47:48,308
- Maouezed ha bugale da gentañ !
- Fonnus !
903
01:47:48,391 --> 01:47:50,433
Kasit ar vugale eno !
904
01:47:51,183 --> 01:47:52,391
Deus 'ta !
905
01:47:54,558 --> 01:47:56,558
Arabat sellout en-dro. Taol evezh.
906
01:48:00,933 --> 01:48:02,266
Mirout a rin anezho.
907
01:48:02,975 --> 01:48:05,183
War ma sin,
kas an holl d’ar c’hoad.
908
01:48:06,475 --> 01:48:08,100
Kuzhat er saonenn.
909
01:48:08,641 --> 01:48:11,016
Diouzh ar Saozon e viot eno.
Taol evezh.
910
01:48:12,891 --> 01:48:14,016
Ha c'hwi ?
911
01:48:15,308 --> 01:48:16,308
Sarojini…
912
01:48:17,141 --> 01:48:18,475
Me eo ma stourm va-unan,
913
01:48:20,766 --> 01:48:22,266
hag an hanter a ya d'eoc'h.
914
01:48:59,225 --> 01:49:00,891
Fonnus. Evel-se.
915
01:49:23,266 --> 01:49:24,433
Rama !
916
01:49:25,350 --> 01:49:27,016
Deuit en-dro eno !
917
01:49:27,100 --> 01:49:28,475
Fonnus !
918
01:49:29,183 --> 01:49:30,100
En traoñ!
919
01:49:30,683 --> 01:49:32,350
Ret eo dit bezañ gant da vamm.
Petra emaoc'h oc'h ober eno ?
920
01:49:53,558 --> 01:49:56,433
Goloet mat eo.
Dibosupl mont war-raok !
921
01:50:17,808 --> 01:50:20,058
Tad !
922
01:50:20,141 --> 01:50:22,100
En traoñ! Kuzhat!
923
01:50:22,183 --> 01:50:23,308
- Tad !
- Kuzhat.
924
01:50:26,225 --> 01:50:27,308
Sarojini!
925
01:50:28,016 --> 01:50:28,975
Sarojini!
926
01:50:44,475 --> 01:50:45,391
Rama !
927
01:50:47,308 --> 01:50:50,016
Prest oc'h da heuliañ ma urzhioù ?
928
01:50:52,016 --> 01:50:53,350
Dreist-holl, taol mat.
929
01:50:55,350 --> 01:50:56,350
Derc'hel.
930
01:51:07,516 --> 01:51:08,433
Kargañ.
931
01:51:11,641 --> 01:51:12,808
Er jod.
932
01:51:15,475 --> 01:51:16,725
Tan !
933
01:51:16,808 --> 01:51:18,058
Tan !
934
01:51:18,141 --> 01:51:19,266
Tan !
935
01:51:21,183 --> 01:51:22,475
En traoñ!
936
01:51:27,933 --> 01:51:29,975
Deuit, buan !
937
01:51:30,683 --> 01:51:31,600
Deus 'ta !
938
01:51:42,725 --> 01:51:43,600
Mammig.
939
01:51:55,683 --> 01:51:57,266
Chinna!
940
01:51:58,516 --> 01:51:59,600
Sarojini!
941
01:52:02,891 --> 01:52:04,391
Mammig !
942
01:52:04,475 --> 01:52:05,683
Karg!
943
01:52:12,683 --> 01:52:13,516
Karg!
944
01:52:13,600 --> 01:52:15,933
Tad, mamm…
945
01:52:16,016 --> 01:52:16,891
Ha ma breur...
946
01:52:17,766 --> 01:52:18,641
Kargañ !
947
01:52:32,475 --> 01:52:33,600
Er jod.
948
01:52:35,641 --> 01:52:36,600
Tan !
949
01:52:41,641 --> 01:52:42,725
Tan !
950
01:52:53,808 --> 01:52:55,641
Cheñchimp strategiezh.
951
01:52:57,641 --> 01:52:58,808
Mont en-dro.
952
01:52:59,725 --> 01:53:00,766
Kouezhañ en-dro !
953
01:53:12,016 --> 01:53:13,058
Tad !
954
01:53:13,725 --> 01:53:15,391
Tad !
955
01:53:16,433 --> 01:53:17,350
Tad…
956
01:53:22,308 --> 01:53:23,975
Tad!
957
01:53:24,058 --> 01:53:25,016
Gwelet hoc'h eus kement-se ?
958
01:53:26,058 --> 01:53:30,183
Tennañ unvan
a-walc'h e oa evit o lakaat da vont en-dro.
959
01:53:31,725 --> 01:53:32,808
Soñjit
960
01:53:33,808 --> 01:53:35,891
ma vije bet ur fuzuilh gant pep hini amañ.
961
01:53:37,350 --> 01:53:39,766
Distreiñ a raent
en o bro evit mad.
962
01:53:42,641 --> 01:53:43,891
Roit din ho ger, Ram.
963
01:53:51,433 --> 01:53:54,058
Prometiñ din armañ an holl.
964
01:54:29,975 --> 01:54:32,350
Sita karet, penaos emaoc'h ?
965
01:54:32,433 --> 01:54:34,766
Mont a ra pep tra evel raktreset.
966
01:54:34,850 --> 01:54:36,808
Kaset e vez armoù
967
01:54:36,891 --> 01:54:40,475
dre ar vro a-bezh
eus ar c'hazarn e-lec'h ma labouran.
968
01:54:41,141 --> 01:54:44,683
Gant pep degasadenn e c'halvont
d'un ofiser evit gwarantiñ an treuzdougen.
969
01:54:44,766 --> 01:54:46,891
Ne bado ket pell va zro.
970
01:54:47,516 --> 01:54:49,808
Armoù a zo e-barzh hon daouarn.
971
01:54:50,600 --> 01:54:53,016
Met perak em eus
da galon ken pounner, Sita ?
972
01:54:53,100 --> 01:54:57,100
Poan a ran d'ar re a stourman evito.
973
01:54:57,683 --> 01:55:00,391
Trahizet em eus ma mignon gwellañ.
974
01:55:01,850 --> 01:55:04,600
Tostaat a ran ouzh va pal,
met santout a ran emaon o vont da goll.
975
01:55:04,683 --> 01:55:06,058
Ne gomprenan ket.
976
01:55:06,141 --> 01:55:09,475
Ma fellfe din e vijec'h ganin.
Deoc'h, Ram.
977
01:55:20,225 --> 01:55:24,016
Un toull-bac'h hepken a hadas ar reuz
ha n'oc'h ket deuet a-benn da stankañ anezhañ.
978
01:55:24,100 --> 01:55:26,683
Mezh dit, Edward. Mezh deoc'h !
979
01:55:31,725 --> 01:55:33,558
Trugarekaat a ran ac'hanoc'h, den yaouank.
980
01:55:34,350 --> 01:55:36,308
Ho servijoù d'ar Gurunenn
a oa bet merzet.
981
01:55:37,850 --> 01:55:38,725
Trugarez deoc'h, aotrou.
982
01:55:41,391 --> 01:55:44,100
C'hoant am eus e servijfe ar c'hoarzh-se da skouer
983
01:55:44,183 --> 01:55:48,766
ha beza kastizet evel ma ne gredo den ebet
enebiñ ouzh ar Saozon ur wech c'hoazh.
984
01:55:48,850 --> 01:55:51,558
C'hoant am eus da welet an abadenn, ker.
985
01:55:51,641 --> 01:55:53,891
C'hoant am eus da welet anezhañ o gwadiñ.
986
01:55:54,516 --> 01:55:56,100
Servijet e vo deoc'h.
987
01:55:58,516 --> 01:56:00,308
Skourjezañ anezhañ e-touez an dud !
988
01:56:01,725 --> 01:56:04,100
Skourjezañ anezhañ
betek ma kouezho d'an daoulin
989
01:56:04,183 --> 01:56:08,308
en ur anzav e dorfed a emsavadeg
990
01:56:09,516 --> 01:56:11,433
hag e c’houlenn trugarez.
991
01:56:12,266 --> 01:56:13,141
Mat eo, aotrou.
992
01:56:27,891 --> 01:56:31,141
Ar c'hriminal en deus klasket
evit terriñ ti ar gouarnour
993
01:56:31,225 --> 01:56:32,850
a vo skourjezet dirak an holl warc'hoazh.
994
01:56:32,933 --> 01:56:35,641
Ar c'hriminal en deus klasket
evit terriñ ti ar gouarnour
995
01:56:35,725 --> 01:56:38,058
a vo skourjezet dirak an holl warc'hoazh.
996
01:56:38,141 --> 01:56:42,641
Goulenn a ra ar gouarnour
ra vo an holl eno.
997
01:57:57,016 --> 01:57:59,516
Ar c'hriminal-mañ a stouo war e zaoulin.
998
01:58:02,225 --> 01:58:03,725
Anzav a raio e dorfedoù.
999
01:58:06,225 --> 01:58:09,266
Hag e c'houlenno
trugarez ar gouarner.
1000
01:58:12,183 --> 01:58:18,183
Ma nac'h e vo kastizet garv.
1001
01:58:23,641 --> 01:58:24,975
Daoulinañ.
1002
01:58:26,683 --> 01:58:28,100
Daouliañ, Bheem !
1003
01:59:17,433 --> 01:59:19,933
Prometet e oa bet din ar gwad.
1004
01:59:20,016 --> 01:59:21,100
Taol anezhañ kreñvoc'h.
1005
01:59:47,933 --> 01:59:50,641
Un nebeud skourjezennoù
a oa a-walc'h evit e lakaat da blegañ.
1006
01:59:51,641 --> 01:59:53,766
Met a-boan e krias.
1007
01:59:55,183 --> 01:59:56,600
Ha ne welan gwad ebet !
1008
01:59:57,433 --> 02:00:02,683
Gortozet em boa e welet... o flounderiñ ennañ.
1009
02:00:04,975 --> 02:00:07,016
Ne stouas ket war e zaoulin.
1010
02:00:08,683 --> 02:00:10,350
Ne stouas ket war e zaoulin !
1011
02:00:23,600 --> 02:00:24,641
Ofiser polis !
1012
02:00:27,933 --> 02:00:29,183
Klaskit an hini-mañ neuze.
1013
02:00:49,266 --> 02:00:52,141
Grit ac'hanomp da gentañ
ur vanifestadeg war ar piler.
1014
02:00:53,058 --> 02:00:56,141
Ra welo ar c’hrouadur-mañ petra a c’hortoz anezhañ.
1015
02:01:12,975 --> 02:01:16,350
Pebezh krizder, ma c’har !
1016
02:01:17,391 --> 02:01:19,641
Ne vo ket paouezet amañ, Bheem.
1017
02:01:22,808 --> 02:01:25,266
Daouliañ,
pe ar maro a c’hortoz ac’hanoc’h.
1018
02:01:26,808 --> 02:01:29,391
En em lakaat war ho daoulin hag anzav ho torfedoù.
1019
02:01:30,725 --> 02:01:32,308
Saveteit ho puhez.
1020
02:02:02,975 --> 02:02:07,016
Bheema, ar vro ma'z oc'h bet ganet,
1021
02:02:07,600 --> 02:02:10,433
ar gwez a lez ac'hanoc'h da analañ,
1022
02:02:10,516 --> 02:02:14,891
hag ar bobl Gond ho deuz hanvet
a zo kaset deoc'h.
1023
02:02:16,850 --> 02:02:18,350
Klevet a rez anezho ?
1024
02:02:22,433 --> 02:02:27,100
O Komaram Bheem, O Komaram
1025
02:02:27,183 --> 02:02:34,016
Fan an tan en ho kalon
1026
02:02:35,766 --> 02:02:40,183
O Komaram Bheem, O Komaram
1027
02:02:40,266 --> 02:02:47,141
Deviñ a ra evel an heol flamm
1028
02:02:53,141 --> 02:02:55,308
Lakaat anezhañ da zaoulinañ !
1029
02:02:57,683 --> 02:03:01,808
Mar kouezit da dreid ar gwasker
Evel ur sklav
1030
02:03:01,891 --> 02:03:06,808
Muioc'h a vo
1031
02:03:06,891 --> 02:03:09,766
Ur bugel dellezek eus ar c'hoad
1032
02:03:10,850 --> 02:03:15,308
Mar stouit
Dirak un aotrouniezh direizh
1033
02:03:15,391 --> 02:03:22,141
Ne c'heller ket bezañ ganet eus ar c'hoad
1034
02:03:24,100 --> 02:03:28,183
O Komaram Bheem, O Komaram
1035
02:03:28,766 --> 02:03:35,308
Fan an tan en ho kalon
1036
02:04:06,725 --> 02:04:10,891
Ha krial a ri gant ar boan
Pegoulz e vo rannet ho kroc'hen gant ar skourjez ?
1037
02:04:10,975 --> 02:04:15,016
Ha krenañ a ri gant ar spont
O welet ho gwad ?
1038
02:04:15,100 --> 02:04:19,850
Mar krog ar spont ennoc'h
Hag an daeroù-se hoc'h eus skuilhet
1039
02:04:20,725 --> 02:04:26,016
Penaos e c'hellit ober van
Bezañ bugel ar c'hoad ?
1040
02:04:27,266 --> 02:04:29,475
Ur bugel eus ar c'hoad
1041
02:04:29,558 --> 02:04:33,975
O Komaram Bheem, O Komaram
1042
02:04:34,058 --> 02:04:40,641
Fan an tan en ho kalon
1043
02:05:02,725 --> 02:05:06,558
Ar gwad eus da galon a ruilh evel gwagennoù
1044
02:05:11,308 --> 02:05:15,350
Ar gwad eus da galon a ruilh evel gwagennoù
1045
02:05:15,433 --> 02:05:19,683
Evel ar gwer
War dal Mamm an Douar
1046
02:05:20,266 --> 02:05:24,308
Heñvel ouzh al liv ruz sakr
piv a liv e dreid
1047
02:05:24,391 --> 02:05:29,475
Lugerniñ a ra evel ur mousc'hoarzh war e vuzelloù
1048
02:05:31,266 --> 02:05:36,641
O Komaram Bheem, O Komaram
1049
02:05:37,225 --> 02:05:43,016
Roet hoc'h eus ho buhez da Vam-Douar
1050
02:05:43,100 --> 02:05:45,891
O Komaram Bheem
1051
02:06:27,475 --> 02:06:28,516
Kreñvaat, buan !
1052
02:08:06,100 --> 02:08:10,641
Raju, dibabet oc'h bet
evit degas an armou.
1053
02:08:12,683 --> 02:08:13,600
Sellit ouzh.
1054
02:08:15,891 --> 02:08:17,933
Kaset e vint a-benn daou zevezh.
1055
02:08:23,266 --> 02:08:27,308
Promet din armañ an holl.
1056
02:08:37,433 --> 02:08:39,058
Bheem a rank bezañ krouget an deiz war-lerc'h.
1057
02:08:40,350 --> 02:08:42,891
Ret eo din bezañ sur
evit ma c'hoarvezfe al lazhadeg
1058
02:08:44,558 --> 02:08:46,558
war ribloù ar Yamuna ha n'eo ket er prizon.
1059
02:08:46,641 --> 02:08:47,725
Petra a fell deoc'h lavaret?
1060
02:08:48,933 --> 02:08:50,975
Perak cheñch al lec'hiadur
eus e sevenidigezh?
1061
02:08:51,475 --> 02:08:53,558
Evel-se hepken
e c'hellan dieubiñ Bheem.
1062
02:08:53,641 --> 02:08:54,975
Raju!
1063
02:08:55,808 --> 02:08:57,350
Perak e komzit eus e leuskel da vont ?
1064
02:08:59,933 --> 02:09:04,225
Ret eo din dieubiñ Malli ivez
ha fiziit anezhan ennhan.
1065
02:09:04,308 --> 02:09:08,100
Bheem? Malli? Ha kollet hoc’h eus ho spered ?
1066
02:09:12,516 --> 02:09:15,725
Er c'hontrol,
Biskoazh n'on bet ken sur ac'hanon va-unan.
1067
02:09:18,266 --> 02:09:22,850
An holl amzer-se e oan prest
evit aberzhiñ pep tra evit ma bro.
1068
02:09:24,058 --> 02:09:27,100
Soñjal a raen e oan prest zoken
evit aberzhiñ Bheem.
1069
02:09:29,350 --> 02:09:31,141
Met hiziv em eus komprenet
1070
02:09:32,225 --> 02:09:35,516
ne c'hell ket Bheem bezañ
distruj kolateral. Ur menez-tan eo.
1071
02:09:39,891 --> 02:09:42,850
Soñjal a raen ne oa nemet armoù
a c'hellfe hor dieubiñ,
1072
02:09:42,933 --> 02:09:44,891
met kanaouenn Bheem
awenet an dud-se.
1073
02:09:47,183 --> 02:09:48,225
Ha te, neuze ?
1074
02:09:48,850 --> 02:09:52,308
Klasket hoc'h eus kement
evit tizhout ho pal.
1075
02:09:52,391 --> 02:09:55,100
Emaoc'h o vont da zilezel e-keit ma'z oc'h
war-nes dont a-benn ?
1076
02:09:55,183 --> 02:09:58,016
- Pemzek vloaz a strivoù aet da get...
- Lakaat a rin an dra-se en-dro.
1077
02:09:59,266 --> 02:10:01,433
Met ne aberzhin ket Bheem
evit dont a-benn.
1078
02:10:02,350 --> 02:10:05,891
Lavaret en deus va zad din armañ an holl.
1079
02:10:06,891 --> 02:10:10,558
Met emouestl Bheem
treiñ a reas pep hini en un arm.
1080
02:10:11,641 --> 02:10:13,725
Treuzkas a rin an emzalc'h-se d'an dud.
1081
02:10:14,600 --> 02:10:16,183
Soñjit mat, Raju.
1082
02:10:17,141 --> 02:10:20,058
Risklus-tre eo. Lakaat a rit ho buhez en arvar.
1083
02:10:21,600 --> 02:10:23,183
Mervel a rin laouen.
1084
02:10:45,933 --> 02:10:47,808
C'hoant am eus kaout ar gwellañ bourc'hiz a zo.
1085
02:10:50,558 --> 02:10:53,683
C'hoant am eus da welet e c'houzoug o hiraat
1086
02:10:53,766 --> 02:10:56,516
hag e zaoulagad a grog
ha mont er-maez eus o c'helc'hiadoù
1087
02:10:56,600 --> 02:10:59,433
just a-raok ma torfe e c'houzoug.
1088
02:11:01,100 --> 02:11:02,350
Mat eo, aotrou.
1089
02:11:02,433 --> 02:11:04,225
Met ne ziskouezo aon ebet.
1090
02:11:07,891 --> 02:11:08,891
Simpl eo an abeg.
1091
02:11:09,891 --> 02:11:12,558
Dindan al lazh zoken,
ne ziskouezas aon ebet.
1092
02:11:12,641 --> 02:11:14,850
- Heñvel e vo dirak ar marv.
- Ya.
1093
02:11:15,516 --> 02:11:18,975
Met ar pezh en deus sachet ma evezh,
ho dic'halloudezh splann eo
1094
02:11:19,058 --> 02:11:22,058
evit lakaat al loen-se d’e zaoulin.
1095
02:11:22,141 --> 02:11:24,891
Digarezit ma ne ran ket
a zo savet d'an degouezh, aotrou.
1096
02:11:24,975 --> 02:11:26,850
Roit din un digarez diwezhañ mar plij.
1097
02:11:29,933 --> 02:11:35,433
Krougomp anezhañ dirak Malli,
a zo deuet amañ da glask.
1098
02:11:36,516 --> 02:11:39,641
An oll aoun a zo er bed
a vo neuze lennet en e zaoulagad.
1099
02:11:46,266 --> 02:11:49,433
Gwelet a ran hoc'h eus degemeret
hent an Impalaeriezh, paotr yaouank.
1100
02:11:54,600 --> 02:11:56,641
- Difenn hon livioù.
- Mat eo, aotrou.
1101
02:11:56,725 --> 02:12:01,391
Lakaat anezhañ da vezañ prest da grogiñ da 4 eur g.m.
ha lakaat ar plac'h da zont da 5 eur noz.
1102
02:12:01,475 --> 02:12:02,725
- Aotrou…
- Ya ?
1103
02:12:02,808 --> 02:12:06,391
Ma krougomp anezhan amañ,
ar bobl a raio anezan merzer.
1104
02:12:06,475 --> 02:12:08,391
Gwelloc'h e vefe ober e-kichen ar Yamuna.
1105
02:12:08,475 --> 02:12:12,975
Gallout a reomp neuze en em zizober eus
eus e gorf en un doare diskred.
1106
02:12:38,308 --> 02:12:39,850
Dreist-holl, kargit anezho gant evezh.
1107
02:12:58,225 --> 02:13:01,350
Bezit war evezh. Ar gefridi-mañ
ret eo c'hoarvezout hep darvoud ebet.
1108
02:13:01,433 --> 02:13:02,433
Mat eo, aotrou.
1109
02:13:31,975 --> 02:13:33,266
Petra emaoc'h oc'h ober ?
1110
02:13:34,350 --> 02:13:36,225
- O sikour ac'hanoc'h e oan.
- Mont en-dro !
1111
02:13:36,308 --> 02:13:37,516
Deus 'ta !
1112
02:13:58,641 --> 02:14:00,266
Prest eo pep tra, aotrou.
1113
02:14:00,850 --> 02:14:02,308
Un abadenn ifern e vo.
1114
02:14:02,391 --> 02:14:04,308
Trugarez evit da strivoù, va faotr.
1115
02:14:04,975 --> 02:14:05,891
Trugarez deoc'h, aotrou.
1116
02:14:09,350 --> 02:14:10,433
TRUGAREZ.
1117
02:14:24,475 --> 02:14:28,308
Bheem a oa ganeoc'h, nann ?
Da belec’h eo aet ?
1118
02:15:21,266 --> 02:15:22,600
Tizhout buanoc'h !
1119
02:15:29,058 --> 02:15:30,766
Tizhout buanoc'h, diaoul !
1120
02:16:00,600 --> 02:16:03,391
Degas din en-dro bev an treitourien milliget-se !
1121
02:16:03,975 --> 02:16:07,350
Pe e kroc'hin ac'hanoc'h holl bev !
1122
02:17:41,016 --> 02:17:42,141
Bheem!
1123
02:18:13,475 --> 02:18:17,433
Bheem!
1124
02:18:19,808 --> 02:18:22,225
Malli!
1125
02:19:59,141 --> 02:20:00,141
Ret eo din ho kuitaat.
1126
02:20:06,725 --> 02:20:10,308
Hepdoc'h, me...
1127
02:20:18,475 --> 02:20:19,600
Sita,
1128
02:20:20,308 --> 02:20:22,891
ul lodenn ac'hanon a vo bepred ganeoc'h.
1129
02:20:25,808 --> 02:20:29,016
Sita, ma c'hoant a gas ac'hanon.
1130
02:20:30,100 --> 02:20:33,475
Met d'eoc'h eo
piv a raio din trec’hiñ an enebour.
1131
02:20:53,850 --> 02:20:56,350
Tud kozh, mignoned ker, breudeur ker,
1132
02:20:57,058 --> 02:20:59,308
Reiñ a ran deoc'h va ger :
1133
02:20:59,391 --> 02:21:02,891
en em armañ a rin gant va holl zivrec'h
prest da sevel.
1134
02:21:04,308 --> 02:21:06,808
Ne zistroin ket
ur wech kaset da benn ar gefridi-mañ hepken !
1135
02:21:07,391 --> 02:21:08,766
Touiñ a ran war ar vamm Godavari !
1136
02:21:24,641 --> 02:21:26,891
- Vande mataram!
- Vande mataram!
1137
02:21:26,975 --> 02:21:29,516
- Vande mataram!
- Vande mataram!
1138
02:21:31,933 --> 02:21:33,975
Mizioù zo bremañ, Edward.
1139
02:21:36,475 --> 02:21:37,975
Ar rat-se eus ar janglenn,
1140
02:21:40,100 --> 02:21:41,183
ar Bheem-mañ,
1141
02:21:41,683 --> 02:21:43,141
a ziskouez bezañ diaes da gaout.
1142
02:21:43,225 --> 02:21:44,808
Serriñ a ra an noz warnañ.
1143
02:21:45,725 --> 02:21:47,391
Eus al lec'h ma oa bet soñjet dezhañ bezañ lazhet,
1144
02:21:47,975 --> 02:21:50,766
ne c'hell tec'hout nemet da Agra.
1145
02:21:50,850 --> 02:21:52,516
Ha siellet hon eus ar gêr a-bezh.
1146
02:21:53,433 --> 02:21:55,016
Klasket e vez an tec'hour-mañ.
1147
02:21:55,100 --> 02:21:57,766
Rastellañ a reomp anezhañ tachenn dre zachenn,
1148
02:21:59,016 --> 02:22:02,391
santimetr dre santimetr,
serriñ pep tra.
1149
02:22:02,475 --> 02:22:04,391
Ne ouzon netra, aotrou !
1150
02:22:05,058 --> 02:22:05,975
GOPR
000 RUPI
1151
02:22:06,058 --> 02:22:07,308
Er-maez !
1152
02:22:07,391 --> 02:22:10,516
Mont a ra neuze d'an douar hep mar ebet
e distrig Hathras.
1153
02:22:10,600 --> 02:22:13,891
Kontit deomp diwar-benn an torfedourien-se !
1154
02:22:15,183 --> 02:22:16,308
Kendalc'hit.
1155
02:22:17,725 --> 02:22:18,933
E-keit-se,
1156
02:22:19,475 --> 02:22:22,433
neuze deomp da weladenniñ
d'hor c'houviad ispisial.
1157
02:22:27,808 --> 02:22:30,933
Ne vez maget nemet ur wech ar sizhun,
evel m'hoc'h eus goulennet.
1158
02:22:31,016 --> 02:22:33,975
Reiñ a reomp un dra bennak dezhañ hepken
mirout anezhañ bev er boan.
1159
02:22:34,933 --> 02:22:38,350
- Evel ar vermin-se ?
- Nann, aotrou. E kementadoù bihanoc'h.
1160
02:22:38,433 --> 02:22:40,933
Ret eo dezhañ kaout naon
betek frotañ e chadennoù.
1161
02:22:57,141 --> 02:23:00,433
Ober a rez sport ?
Un nebeud devezhioù goude ar marv ?
1162
02:23:01,350 --> 02:23:02,391
Petra emaoc'h o c'hortoz ?
1163
02:23:14,975 --> 02:23:17,808
Redek a rez atav
goude ho hunvre dibosubl,
1164
02:23:18,475 --> 02:23:20,891
zoken dirak ar Reaper ?
1165
02:23:26,266 --> 02:23:31,766
Arabat gortoz disoc'hoù
ne vir ket ouzhoc'h da labourat.
1166
02:23:35,975 --> 02:23:41,975
Na vezit ket kaset gant an disoc'h,
met na gouezhit ket en dic'houestl.
1167
02:23:43,558 --> 02:23:47,141
N'em eus ket forzh eus an disoc'h.
1168
02:23:47,225 --> 02:23:50,933
Tostaat a rin ouzh ma fal
1169
02:23:52,058 --> 02:23:55,058
beteg va huanad diveza.
1170
02:23:56,683 --> 02:23:57,850
Karg!
1171
02:23:59,641 --> 02:24:00,516
War ar pal !
1172
02:24:01,308 --> 02:24:02,391
Tan !
1173
02:24:03,350 --> 02:24:04,600
Evit gwir ?
1174
02:24:06,266 --> 02:24:08,475
Gwelet a raimp penaos mont war-raok goude-se.
1175
02:24:21,308 --> 02:24:23,058
Lakait anezhañ en toull-bac'h e-unan !
1176
02:25:00,308 --> 02:25:02,308
Daou zevezh zo emaomp amañ dija.
1177
02:25:03,183 --> 02:25:05,641
Chom ken pell
er memes lec’h n’eo ket prudant.
1178
02:25:06,225 --> 02:25:08,058
Mont a raimp kuit goude hanternoz.
1179
02:25:08,558 --> 02:25:09,891
Evit mont pelec’h ?
1180
02:25:10,433 --> 02:25:12,016
N'hon eus lec'h ebet da guzhat.
1181
02:25:12,683 --> 02:25:13,766
Arabat ober gwad fall.
1182
02:25:14,433 --> 02:25:15,808
Kavout a raimp un doare.
1183
02:25:16,891 --> 02:25:19,350
Naon am eus, Bheem.
1184
02:25:26,808 --> 02:25:31,558
Mallozh neuze. N'hon eus nemet dour
reiñ d’ur bugel naon.
1185
02:25:38,808 --> 02:25:39,766
Jangu!
1186
02:25:39,850 --> 02:25:41,683
Diaesoc'h-diaesañ emañ an traoù.
1187
02:25:41,766 --> 02:25:44,891
Prenañ ur greun hepken
a riz n'eo ket posupl.
1188
02:25:44,975 --> 02:25:48,016
Tec'het eo an torfedourien dañjerus-se
ha redek en natur.
1189
02:25:48,100 --> 02:25:51,141
An holl ditouroù talvoudus a vo gopret.
1190
02:25:52,516 --> 02:25:53,350
Sevel !
1191
02:25:53,975 --> 02:25:55,683
Evel-se ! Klask e pep korn ha toull !
1192
02:25:56,308 --> 02:25:58,391
Distreiñ ar pezh-mañ din !
1193
02:25:58,933 --> 02:26:00,600
Laoskit 20 gward da furchal er gegin !
1194
02:26:00,683 --> 02:26:02,558
- Klask e pep lec'h !
- Redek!
1195
02:26:02,641 --> 02:26:04,433
Klask e pep korn ha toull !
1196
02:26:12,725 --> 02:26:13,933
O tont emaint !
1197
02:26:15,058 --> 02:26:17,558
Inspekter, furch er sal-mañ.
1198
02:26:17,641 --> 02:26:19,433
Leun a boliserien a zo er-maez.
1199
02:26:21,183 --> 02:26:22,766
C'hoant am eus o anvioù hag o chomlec'hioù !
1200
02:26:31,266 --> 02:26:32,225
Klask eno,
1201
02:26:32,850 --> 02:26:33,725
hag eno!
1202
02:26:33,808 --> 02:26:35,433
Sikour ac'hanomp mar plij !
1203
02:26:35,516 --> 02:26:37,183
Ret eo deomp mont d'an ospital.
1204
02:26:37,266 --> 02:26:38,641
Ar c'hrign-bev am eus gant ar re-mañ.
1205
02:26:38,725 --> 02:26:41,558
- Pardoniñ ?
- Ar c'hrign-bev o deus, aotrou.
1206
02:26:41,641 --> 02:26:42,891
Ar c'hrign-bev.
1207
02:26:42,975 --> 02:26:45,433
- Petra zo e-barzh?
- Aotrou, ar vrec'h o deus.
1208
02:26:46,975 --> 02:26:47,975
Ar c'hrign-bev ?
1209
02:26:49,016 --> 02:26:51,350
- Sur oc'h ?
- Ya, aotrou.
1210
02:26:52,100 --> 02:26:54,350
Saotret eo al lec'h-mañ !
An holl er-maez !
1211
02:27:03,558 --> 02:27:06,600
- Sikour ac'hanomp mar plij.
- Mont kuit diouzh an hent, milliget ar vosenn!
1212
02:27:10,975 --> 02:27:11,850
Nann, va faotr.
1213
02:27:11,933 --> 02:27:14,183
An holl er-maez ! Ha lezel anezhañ da lammat !
1214
02:27:19,933 --> 02:27:22,350
Itron, mat eo pep tra ?
1215
02:27:25,850 --> 02:27:26,850
Ya.
1216
02:27:28,725 --> 02:27:29,766
Mont a ra.
1217
02:27:32,850 --> 02:27:35,141
Komz a raec'h eus ar c'hrign-bev. Piv a zo klañv?
1218
02:27:36,516 --> 02:27:37,391
Den.
1219
02:27:38,350 --> 02:27:40,516
Lavaret em eus kement-se
evit ma tec'hfec'h diouzh ar polis.
1220
02:27:42,808 --> 02:27:46,725
Ma fried a lavar bepred
e tlefemp holl en em sikour an eil egile.
1221
02:27:49,891 --> 02:27:51,141
Deuit, mar plij.
1222
02:27:57,433 --> 02:27:59,350
Klevet em eus ac'hanoc'h a-raok.
1223
02:28:00,308 --> 02:28:03,308
Ne zlefe ket ar vugale
kaout an naon.
1224
02:28:03,391 --> 02:28:04,475
Un drajedienn eo.
1225
02:28:07,558 --> 02:28:09,100
En ho dle emaomp.
1226
02:28:11,183 --> 02:28:14,391
Sikouret hoc'h eus ac'hanomp
hep gouzout piv e oamp.
1227
02:28:15,141 --> 02:28:16,058
Piv oc'h-c'hwi ?
1228
02:28:16,891 --> 02:28:19,725
Sita eo ma anv.
Eus Visakhapatnam on.
1229
02:28:20,308 --> 02:28:22,141
Deuet on da gavout ma fried.
1230
02:28:22,225 --> 02:28:24,516
Evit gwir ? Pelec'h emañ o chom?
1231
02:28:26,975 --> 02:28:27,850
E Delhi.
1232
02:28:29,308 --> 02:28:31,975
Inspekter polis eo
evit ar Saozon.
1233
02:28:38,516 --> 02:28:40,266
- Petra eo hec'h anv?
-Sita.
1234
02:28:45,141 --> 02:28:47,391
Na vezit ket nec'het.
1235
02:28:48,100 --> 02:28:50,100
N'eo ket e vicher e gwirionez.
1236
02:28:56,183 --> 02:28:57,558
Emañ o prientiñ un dispac'h.
1237
02:29:26,641 --> 02:29:27,516
Ram,
1238
02:29:28,933 --> 02:29:34,058
Evit tizhout ho pal e rankit bezañ prest
evit en em gavout ouzh kement harz.
1239
02:29:36,141 --> 02:29:40,725
Petra bennak ma c'hoarvezfe,
na zisoñjit ket ho pal.
1240
02:29:44,433 --> 02:29:45,975
Kelc'hit anezho !
1241
02:30:13,725 --> 02:30:16,975
Lastez! Ha soñjal a rae deoc'h e c'hellit trec'hiñ ac'hanomp ?
1242
02:30:19,350 --> 02:30:20,766
Gwelit penaos emañ ar c'hi-mañ o gwadiñ.
1243
02:30:25,433 --> 02:30:26,391
Karg!
1244
02:30:34,100 --> 02:30:35,016
War ar pal !
1245
02:30:43,266 --> 02:30:44,100
Tan !
1246
02:31:08,558 --> 02:31:15,058
Ra vo livet an oabl glas
1247
02:31:15,141 --> 02:31:20,183
Ober gant tanioù-tan
1248
02:31:27,183 --> 02:31:33,100
Ra grio va c'hriadennoù brezel
1249
02:31:33,183 --> 02:31:36,933
Bezit ar re a zistruj an enebour
1250
02:31:37,016 --> 02:31:40,058
Met n'ouzon ket
ma vije gouest da dapout an armoù.
1251
02:31:43,641 --> 02:31:45,850
War an hent e oa
evit kaout ho taouarn warnañ.
1252
02:31:47,141 --> 02:31:50,975
Met evit ober kement-se,
ret e voe dezhañ trubardiñ e wellañ mignon
1253
02:31:51,058 --> 02:31:52,975
ha harpañ anezhañ en anv ar Saozon.
1254
02:31:55,391 --> 02:31:57,933
Ne c'helle ket gouzañv.
1255
02:31:58,016 --> 02:32:00,516
Ne ouie ket mui
pe e oa reizh pe fall ar pezh a rae.
1256
02:32:02,558 --> 02:32:07,766
A-benn ar fin e tivizas saveteiñ
e vignon, petra bennak ma kousto d’ezan.
1257
02:32:10,516 --> 02:32:11,850
Hag e reas.
1258
02:32:14,266 --> 02:32:16,350
Met en ur ober kement-se e voe harzet.
1259
02:32:23,641 --> 02:32:26,850
Resevet em eus al lizher-mañ digant ar gouarnamant.
1260
02:32:30,058 --> 02:32:32,600
Krouget e vo a-benn daou zevezh.
1261
02:32:35,558 --> 02:32:37,891
Goulennet e oa bet diganin dastum e gorf.
1262
02:32:55,100 --> 02:32:56,683
Deuet on evit Malli,
1263
02:32:59,183 --> 02:33:01,516
met da bried a zo deuet en anv ar vro.
1264
02:33:04,600 --> 02:33:06,350
An den stag ouzh e veuriad a zo me
1265
02:33:07,975 --> 02:33:08,933
n'em eus ket komprenet.
1266
02:33:12,683 --> 02:33:14,391
Tapet em eus anezhañ gant an daouarn-se.
1267
02:33:16,183 --> 02:33:19,141
Dilezet em eus ma mignon gwellañ evit marv !
1268
02:33:35,308 --> 02:33:37,808
N'eo ket ho lec'h da glask Ram, Sita.
1269
02:33:38,725 --> 02:33:41,475
Ram a ginnigo e-unan deoc'h.
1270
02:33:42,600 --> 02:33:45,350
Digas a rin anezhañ deoc'h en-dro.
1271
02:33:48,850 --> 02:33:50,558
Maget hoc'h eus ac'hanomp.
1272
02:33:51,266 --> 02:33:52,975
Reiñ a ran deoc'h va ger.
1273
02:33:53,683 --> 02:33:56,558
Degas a rin ho pried en-dro deoc'h
memes ma rankfen koll ma buhez.
1274
02:34:13,350 --> 02:34:14,600
Amañ emañ ar c'hazarn.
1275
02:34:14,683 --> 02:34:17,266
E penn a-dreñv emañ an toull-bac'h.
1276
02:34:19,516 --> 02:34:20,975
Diwallit.
1277
02:35:41,558 --> 02:35:43,266
Bheem!
1278
02:36:36,516 --> 02:36:37,850
- Raju.
-Bheem!
1279
02:36:37,933 --> 02:36:40,391
- Bheem, petra 'maout oc'h ober amañ ?
- Raju.
1280
02:36:40,475 --> 02:36:42,766
Pardonit din.
1281
02:36:43,725 --> 02:36:46,308
Ne ouien ket e oac'h o labourat
evit un abeg ken bras.
1282
02:36:47,391 --> 02:36:49,808
- Ne zlefen ket...
- Sioulaat.
1283
02:36:49,891 --> 02:36:51,141
Bheem!
1284
02:36:52,975 --> 02:36:53,975
Bheem!
1285
02:36:54,475 --> 02:36:55,516
Bheem!
1286
02:36:57,141 --> 02:36:58,100
Piv en deus lavaret dit?
1287
02:37:05,100 --> 02:37:06,100
Sita.
1288
02:37:07,683 --> 02:37:08,850
Hag hec'h eus graet anaoudegezh ganti ?
1289
02:37:08,933 --> 02:37:11,516
Ya, ha digoret he deus ma daoulagad.
1290
02:37:23,641 --> 02:37:27,016
Prometet em eus degas en-dro e Ram.
1291
02:37:28,183 --> 02:37:32,391
Ha pa vefe ret din deviñ Lanka,
Me a gaso ac'hanout d'he c'havout.
1292
02:37:32,475 --> 02:37:33,641
War an hent.
1293
02:38:09,975 --> 02:38:12,891
Etre un tigr hag ur chaseour
1294
02:38:16,058 --> 02:38:18,975
Etre ur penn hag ar guillotin
1295
02:38:22,308 --> 02:38:24,891
Etre un tan-gwall
1296
02:38:25,558 --> 02:38:27,725
Hag ur gorventenn
1297
02:38:28,641 --> 02:38:31,391
Etre an heol hag ar c'houmoul
1298
02:38:37,433 --> 02:38:40,058
Ganet eo ur vignoniezh nevez
1299
02:38:40,141 --> 02:38:42,058
Kelc'hit anezho ! En em strewiñ !
1300
02:38:43,975 --> 02:38:45,808
Piv en deus lezet an dra-se prennet ?
1301
02:38:45,891 --> 02:38:46,766
Kelc'hit anezho !
1302
02:38:57,891 --> 02:39:00,558
Un troc'h dic'hortoz eus an tonkadur
1303
02:39:03,933 --> 02:39:06,808
Hast al liamm-mañ
1304
02:39:46,433 --> 02:39:47,933
Klask eno !
1305
02:39:48,016 --> 02:39:48,975
Da belec’h int aet ?
1306
02:39:49,058 --> 02:39:51,100
- Evel-se.
- Klask anezho e pep lec'h !
1307
02:40:06,766 --> 02:40:08,016
Petra an diaoul a c'hoarvez ?
1308
02:40:33,141 --> 02:40:35,933
Ur vignoniezh etre ur menez-tan o tarzhañ
Hag ur gorventenn spontus
1309
02:40:36,016 --> 02:40:39,058
Ur vignoniezh etre ar frankiz da zibab
Hag an tonkadur
1310
02:40:39,141 --> 02:40:44,225
Ur vignoniezh etre daou boud
Lakaat pep tra da enebiñ
1311
02:41:11,683 --> 02:41:14,225
- Ha se, Edouarzh ?
- Re ziwezhat omp erruet.
1312
02:41:14,308 --> 02:41:16,641
- Tec'het int er c'hoad.
- Petra ?
1313
02:41:16,725 --> 02:41:18,516
Met emaint c'hoazh er c'hazarn.
1314
02:41:19,225 --> 02:41:20,933
Arabat mont war o lerc'h penn-da-benn.
1315
02:41:21,016 --> 02:41:23,975
Lakait ar re zrouk-se e korn
gant sikour nerzhioù ispisial.
1316
02:41:24,683 --> 02:41:26,016
Un dra ziwezhañ.
1317
02:41:27,183 --> 02:41:30,100
Tennañ ur wech tost a-walc'h dezho hepken
evit kadarnaat o marv.
1318
02:41:30,683 --> 02:41:31,516
Mat eo, aotrou.
1319
02:41:32,391 --> 02:41:33,725
Galv an nerzhioù ispisial.
1320
02:43:05,516 --> 02:43:06,725
Tan !
1321
02:43:33,058 --> 02:43:37,183
Edward war ar pellgomz. Paouez gant an tan !
1322
02:43:37,266 --> 02:43:38,391
Paouez gant an tan !
1323
02:43:38,475 --> 02:43:40,475
- Aotrou ?
- Petra an diaoul a c'hoarvez?
1324
02:43:40,558 --> 02:43:42,516
Soñjal a reomp e oa bet kelc'hiet anezho,
1325
02:43:42,600 --> 02:43:44,308
met biroù a nij e pep lec'h.
1326
02:43:44,391 --> 02:43:45,975
Koll a reomp tud.
1327
02:43:46,058 --> 02:43:48,850
Milliget ra vezo!
Kas a ran kreñvadurioù.
1328
02:43:48,933 --> 02:43:50,308
Na lezit ket anezho da dec'hout.
1329
02:43:50,391 --> 02:43:51,600
Mat eo, aotrou.
1330
02:43:53,266 --> 02:43:55,016
Kreñvaat a zo war an hent.
1331
02:43:56,058 --> 02:43:59,766
Kreñvaat a zo war an hent !
Na lezit ket anezho da dec'hout !
1332
02:43:59,850 --> 02:44:02,641
Na lezit ket anezho da dec'hout.
Muioc'h a soudarded a zo o tont.
1333
02:44:02,725 --> 02:44:04,933
Edouarzh !
1334
02:44:08,183 --> 02:44:10,933
Prometet em boa d'am zad
1335
02:44:11,016 --> 02:44:12,766
e roin da bep hini un arm.
1336
02:44:16,516 --> 02:44:18,683
Lakait ar gouloù war enaou !
1337
02:44:19,683 --> 02:44:22,266
Prometet em eus d'ar vamm Godavari
1338
02:44:24,016 --> 02:44:26,725
ne'z afen ket d'ar gêr
goude bezañ e c'hounezet hepken.
1339
02:44:33,433 --> 02:44:35,058
Sklêrijenn eno !
1340
02:44:36,141 --> 02:44:39,600
Rama, diskennad Raghu
1341
02:44:39,683 --> 02:44:43,391
Ar brasañ brezelour
1342
02:44:52,308 --> 02:44:55,600
Rama, diskennad Raghu
1343
02:44:55,683 --> 02:44:58,475
Ar brasañ brezelour
Gant ur c'harm impalaerel dibar
1344
02:44:58,558 --> 02:45:02,183
Ne dec'hin ket ken. An amzer
deut eo d’ho lakaat da redek.
1345
02:45:03,308 --> 02:45:06,683
Rama, diskennad Raghu
1346
02:45:06,766 --> 02:45:09,891
Ar brasañ brezelour
Gant ur c'harm impalaerel dibar
1347
02:45:12,641 --> 02:45:14,558
Chomit pell diouzh an tan ! Mont en-dro !
1348
02:45:21,308 --> 02:45:22,475
Boulc'hurun.
1349
02:45:23,725 --> 02:45:25,141
Redek!
1350
02:45:34,641 --> 02:45:38,558
E wareg a zo galloudus ivez
eget hini an Aotrou Shiva
1351
02:45:38,641 --> 02:45:42,600
E son a spont e enebourien
1352
02:45:42,683 --> 02:45:44,933
Rama, diskennad Raghu
1353
02:45:46,183 --> 02:45:49,433
Ar brasañ brezelour
Gant ur c'harm impalaerel dibar
1354
02:45:50,808 --> 02:45:53,391
Rama, diskennad Raghu
1355
02:45:54,308 --> 02:45:57,475
Ar brasañ brezelour
Gant ur c'harm impalaerel dibar
1356
02:46:03,100 --> 02:46:05,475
Rama, diskennad Raghu
1357
02:46:06,808 --> 02:46:09,975
Ar brasañ brezelour
Gant ur c'harm impalaerel dibar
1358
02:46:18,683 --> 02:46:20,308
Buan ! Evel-se !
1359
02:46:33,308 --> 02:46:36,975
Ar spont a deñvala an oabl pa vez Bheema
1360
02:46:37,058 --> 02:46:40,725
Leon ar c'heriad Komaram
1361
02:46:40,808 --> 02:46:47,266
Lammoù evit tagañ an enebourien
1362
02:46:48,725 --> 02:46:55,266
Bheema, leon ar c'hlan Komaram
1363
02:47:20,516 --> 02:47:21,683
Kargañ.
1364
02:47:22,558 --> 02:47:23,725
Er jod.
1365
02:47:24,891 --> 02:47:26,058
Tan !
1366
02:47:53,933 --> 02:47:57,266
Rama, Bheema!
1367
02:47:57,350 --> 02:48:00,766
Rama, Bheema!
1368
02:48:01,641 --> 02:48:05,225
- Rama ar c'halloudek !
- Bheema, leon ar c'hlan Komaram
1369
02:48:42,766 --> 02:48:46,808
Un dañser galloudus eo
E dreid grasius
1370
02:48:46,891 --> 02:48:50,433
Lazhañ an olifanted lorc'hus
Eus ar gêr-benn Hastina
1371
02:48:51,183 --> 02:48:57,266
Bheema, leon ar c'hlan Komaram
1372
02:49:34,141 --> 02:49:35,141
Bheem!
1373
02:49:36,641 --> 02:49:39,100
Betek pegoulz e raimp
chaseal ar chakaled-se ?
1374
02:49:39,725 --> 02:49:41,975
Deomp da dagañ al leon !
1375
02:50:11,183 --> 02:50:12,058
Kargañ ar c'hanolioù.
1376
02:50:19,308 --> 02:50:20,308
Tan !
1377
02:50:26,850 --> 02:50:27,683
Bheem!
1378
02:52:20,600 --> 02:52:23,225
Ket !
1379
02:52:51,266 --> 02:52:54,391
Promet din armañ an holl.
1380
02:53:17,725 --> 02:53:19,391
Graet en un uzin saoz,
1381
02:53:20,433 --> 02:53:25,391
ar volotenn-se a dreuzas ar meurvor
var bord eul lestr saoz, gouarnour.
1382
02:53:26,975 --> 02:53:30,891
Ur volotenn hag a dalv muioc'h eo
eget buhez un Indian.
1383
02:53:31,516 --> 02:53:33,558
Ha c'hwi a fell deoc'h lezel da vont ?
1384
02:53:35,308 --> 02:53:36,891
Roit anezhañ en-dro dezhañ, Bheem.
1385
02:53:38,058 --> 02:53:40,183
Ra zalc’ho anezhi en e galon.
1386
02:53:42,516 --> 02:53:43,350
Karg!
1387
02:53:48,600 --> 02:53:49,975
Ket !
1388
02:53:50,058 --> 02:53:51,266
War ar pal !
1389
02:53:53,391 --> 02:53:54,225
Tan !
1390
02:54:03,308 --> 02:54:07,891
AN HEOL NE KUSKET KET
DIWAR-BENN AN Impalaeriezh SAOZ
1391
02:54:57,100 --> 02:54:58,350
Deuet oc'h a-benn.
1392
02:55:01,141 --> 02:55:02,725
Bheem,
1393
02:55:02,808 --> 02:55:04,433
tostaet hoc'h eus ac'hanon ouzh ma c'hoantoù.
1394
02:55:04,516 --> 02:55:06,975
Roet hoc'h eus din an dilhad-mañ
piv a lakaio ac'hanon da stourm.
1395
02:55:07,475 --> 02:55:09,058
Petra a c'hellan kinnig deoc'h en eskemm ?
1396
02:55:10,516 --> 02:55:11,475
Heñchet ac'hanon.
1397
02:55:16,683 --> 02:55:20,141
Skignañ ar banniel-se
Evit ar pezh hon eus roet hor buhez
1398
02:55:20,225 --> 02:55:23,100
Eun den a dir a zo
E pep straed hag e pep ti
1399
02:55:23,850 --> 02:55:26,766
Skignañ ar banniel-se
Evit ar pezh hon eus roet hor buhez
1400
02:55:27,350 --> 02:55:29,766
Eun den a dir a zo
E pep straed hag e pep ti
1401
02:55:30,433 --> 02:55:33,725
Baniel, arem, bazh, distruj,
trec'h, soudard, moged, tan !
1402
02:55:33,808 --> 02:55:36,850
Brazennoù bev ha tan
1403
02:55:37,433 --> 02:55:40,141
Hor c'hof a zo graet gant tanv
En hor c'halon e kaver anezhañ
1404
02:55:40,975 --> 02:55:43,933
Deviñ tanioù
Brankennoù nerzhus
1405
02:55:44,016 --> 02:55:48,141
Gallout a reont lakaat an douar da grenañ
Ha terriñ ar skoilhoù
1406
02:55:49,225 --> 02:55:52,183
Skignañ ar banniel-se
Evit ar pezh hon eus roet hor buhez
1407
02:55:52,850 --> 02:55:55,850
Eun den a dir a zo
E pep straed hag e pep ti
1408
02:56:03,141 --> 02:56:06,141
Skignañ ar banniel-se
Evit ar pezh hon eus roet hor buhez
1409
02:56:06,725 --> 02:56:09,475
Eun den a dir a zo
E pep straed hag e pep ti
1410
02:56:23,475 --> 02:56:26,100
Sellet!
1411
02:56:26,183 --> 02:56:28,600
Distro eo Ram !
1412
02:56:43,891 --> 02:56:45,600
Vande Mataram!
1413
02:56:45,683 --> 02:56:48,266
Tostait, va c'haredig ha tener
Unan omp bremañ
1414
02:56:49,225 --> 02:56:52,558
Al levenez a aloub hor c'halonoù
Hervez o taolioù
1415
02:56:52,641 --> 02:56:55,850
Ne stouomp dirak den ebet
1416
02:56:55,933 --> 02:56:59,308
Un deiz nevez a zav
Hag hon eus torret hor chadennoù
1417
02:56:59,391 --> 02:57:02,891
Flamennoù a zo o teviñ bremañ
En hor speredoù
1418
02:57:02,975 --> 02:57:06,141
Piv a gredfe enebiñ ouzhimp bremañ ?
1419
02:57:06,225 --> 02:57:09,683
Arem, flammoù, boul-tan, goaf,
dihun, va mab, komz, tan !
1420
02:57:09,766 --> 02:57:13,225
Ar c'hreunennoù labourus-se
Calcutta Embers
1421
02:57:13,308 --> 02:57:16,641
Ar c'hreunennoù lugernus-se
Embers of Gujarat
1422
02:57:16,725 --> 02:57:19,933
An tan-gwall-se eus an dispac'h
Embers of Kittur
1423
02:57:20,516 --> 02:57:24,433
Buan eo ar c'hleuzioù-se evel biroù
Tankoù Tirunelveli
1424
02:57:25,141 --> 02:57:28,100
Skignañ ar banniel-se
Evit ar pezh hon eus roet hor buhez
1425
02:57:28,891 --> 02:57:32,141
Eun den a dir a zo
E pep straed hag e pep ti
1426
02:57:38,808 --> 02:57:40,683
Mamm!
1427
02:57:41,683 --> 02:57:43,183
Malli!
1428
02:57:55,308 --> 02:57:58,683
DOUR - JANGLE - DOUAR
1429
02:58:14,891 --> 02:58:18,350
Ur wech dorn-ouzh-dorn
Dizispartius omp
1430
02:58:18,433 --> 02:58:21,725
Ar re galonek a zouge
Turban an aberzh
1431
02:58:21,808 --> 02:58:24,891
Pa son trouz an trec'h
1432
02:58:24,975 --> 02:58:28,558
Ar galon hag ar spered a zañs
1433
02:58:28,641 --> 02:58:31,975
An deñvalijenn n'emañ mui
Bezit fiziañs ennoc'h hoc'h-unan
1434
02:58:32,058 --> 02:58:35,475
E kompagnunezh vat
Sioulaet eo hor c'halonoù
1435
02:58:35,558 --> 02:58:38,891
Deuit, roue, tostaat, trec'h,
dihun, flammoù, eno, tan
1436
02:58:38,975 --> 02:58:42,058
Galloudus eo an tan-gwall-se
Embers of Punjab
1437
02:58:42,683 --> 02:58:45,808
Ar c'hleuzioù dic'hortoz-se
Tanguturi Embers
1438
02:58:45,891 --> 02:58:49,183
Ar c'hreunennoù glan-se
Brankennoù Palasi
1439
02:58:49,266 --> 02:58:53,308
An tan-gwall-se a drec'h
Brank ar Marathaed
1440
02:59:07,808 --> 02:59:11,308
Ne stouomp dirak den ebet
1441
02:59:11,391 --> 02:59:14,683
Piv a c'hellfe hor c'hwitañ ?
1442
02:59:14,766 --> 02:59:17,766
E pep lec'h
Taboulinoù an trec'h a son
1443
02:59:18,433 --> 02:59:21,683
Kan evit lakaat an douar da grenañ
1444
02:59:21,766 --> 02:59:25,183
Deuet eo hor mignoned ganeomp
Setu, skeiñ an taboulinoù
1445
02:59:25,266 --> 02:59:28,433
Kan a reomp ha dañsal a reomp
Hag ar bed a-bezh a heuilh ac'hanomp
1446
02:59:29,016 --> 02:59:31,808
- Blazet hoc'h eus anezhañ
- Seniñ an taboulin
1447
02:59:32,433 --> 02:59:35,225
- Blaz an trec'h hoc'h eus
- Neuze, heuliañ al lusk
1448
02:59:35,891 --> 02:59:38,766
An anvioù bras-se a lugern e-touez ar stered
1449
02:59:39,350 --> 02:59:42,683
Engravet int en hor c'halonoù
1450
02:59:44,391 --> 02:59:47,100
Skignañ ar banniel-se
Evit ar pezh hon eus roet hor buhez
1451
02:59:47,766 --> 02:59:50,516
Eun den a dir a zo
E pep straed hag e pep ti
1452
02:59:51,058 --> 02:59:54,100
Skignañ ar banniel-se
Evit ar pezh hon eus roet hor buhez
1453
02:59:54,725 --> 02:59:57,141
Eun den a dir a zo
E pep straed hag e pep ti
1454
03:00:05,891 --> 03:00:07,891
Istitloù : Aude Rey